Brazilian Portuguese Translation Services

Brazilian Portuguese translation services put a Brazilian document into English, or British content into Portuguese written in the Brazilian norm, across 150+ languages. Three things decide whether a Brazilian file works in Britain: the version of the certidão you ordered, an apostille that has to be obtained in Brazil before anything is translated and then translated itself, and the institutional names — a cartório, a Junta Comercial, a CPF — which have no British counterpart. Espresso Translations charges £0.10 per word for standard work and £30 per certified page of up to 250 words, back in 24 to 48 hours, with a free quote inside 1 hour.

Certified to ISO 17100:2015

Native Brazilian Linguists

Clear Pricing Per Word

Two Linguists on Every File

150+ Languages Covered

Free Quote in 1 Hour

Espresso Translations reviews on Google
Espresso Translations reviews on Trustpilot
Espresso Translations ISO 17100:2015 certification for Brazilian Portuguese translation

Get a Brazilian Portuguese Quote

We reply within 1 hour

Forbes logo, an Espresso Translations client
IMDB logo, an Espresso Translations client
Jaguar logo, an Espresso Translations client
Universal logo, an Espresso Translations client
National Geographic logo, an Espresso Translations client
EY logo, an Espresso Translations client
Sixt logo, an Espresso Translations client
Amazon logo, an Espresso Translations client
EDF logo, an Espresso Translations client
FREENOW logo, an Espresso Translations client

What does a Brazilian Portuguese translation service cover for someone in the UK? Brazilian Portuguese translation services put a Brazilian document into English in the form the British office that will read it has published, or write British content into Portuguese for readers in Brazil. In Britain the work is mostly civil, criminal-record, academic, court and company paperwork read into English: a certidão de nascimento from a cartório, a marriage or death record, a federal Certidão de Antecedentes Criminais, a diploma with its histórico escolar, a Carteira Nacional de Habilitação, company documents from a Junta Comercial. Britain appoints nobody to translate, and gov.uk’s rule for certifying a translation is a list of three items. Brazil is the opposite: it swears in a sworn translator who holds an office, and the 1943 decree that almost every page still cites was revoked outright in 2021. Certified Brazilian Portuguese translation is £30 per page of up to 250 words in 24 to 48 hours, standard text £0.10 per word, and the quote is free within 1 hour.

What Does Brazilian Portuguese Translation Cover for a UK Client?


In Britain the demand is personal before it is commercial. People with a Brazilian parent, spouse, employer or qualification need registry, police, school, university, court and medical papers in English for an immigration or settlement application, a passport file, a marriage notice at a register office, a university place, a professional registration, a mortgage or a probate file — and solicitors, employers, universities, the NHS and local authorities need the same papers read correctly. Alongside that sits trade in both directions: British companies with Brazilian suppliers, subsidiaries or customers, contracts, company-registry extracts, and websites and product catalogues rewritten for readers in Brazil. Our linguists also work between Brazilian Portuguese and languages other than English, so a mixed bundle is planned when it is quoted rather than discovered halfway through.

The direction of travel changes the job more than the subject does. Reading a Brazilian document into English means naming bodies a British reader has never met without implying they are British ones: a cartório is not a register office, a Junta Comercial is not Companies House, and a CPF is not a National Insurance number. English to Portuguese work bound for Brazil means choosing the Brazilian norm deliberately — register, forms of address and institutional references all differ from European Portuguese, and a Brazilian reader notices inside a sentence. Our quote states which direction each file runs in and which linguist profile it goes to.

Nobody translates one of these files alone. The linguist is a native Portuguese speaker when the file runs into Portuguese and a native English speaker when it runs the other way, with five years or more behind them in the field the document belongs to, and a colleague reads the finished text against the Brazilian original before you ever see it. We hold ISO 17100:2015 because of that second reader, not the other way round. Add project managers who take one file each, ATC certification and ATC membership, and 2,000+ linguists covering 150+ languages, and that is the whole of what sits behind a quote.

A certified Brazilian Portuguese translation arrives as a PDF carrying a signed statement of accuracy on our letterhead that names the translator, the languages and the document, written to the three points gov.uk publishes under Certifying a translation. Stamps, seals, barcodes and handwritten marginal annotations are transcribed rather than summarised, anything illegible in the source is marked as illegible instead of guessed at, and any clarification that has no place inside a Brazilian registry document stays in a translator’s note outside it.

In What Order Does a Brazilian Document Have to Be Certified for British Use?


Five stages stand between a Brazilian document and a British office that can rely on it. They happen in a fixed order, and reversing two of them is the most expensive mistake available here. Two points before the table. The apostille belongs on the Brazilian document, because an apostille authenticates the signature of whoever signed the paper it is fixed to — fix it to our translation and it vouches for the translator while leaving the Brazilian registrar unvouched for, which is the opposite of what was asked for. Once it is on, it becomes text in its own right, since Brazil fills its completed fields in Portuguese. The second point: nothing in the chain pronounces the translation acceptable. That is a separate question with a separate decision-maker, and the table ends where that decision begins.

From Brazilian document to certified English translation, stage by stage
StageWho does itWhat it settles
1. Getting the right version of the Brazilian documentThe cartório de registro civil that holds the entry. Under Constituição Federal Art. 236 these are private offices running a public function by delegation, supervised by the courts — which is why a Brazilian certificate does not come from a government departmentWhether you hold the version a British office needs. Lei nº 6.015/1973 Art. 19 lets a certidão be issued «em inteiro teor, em resumo, ou em relatório», and only the inteiro teor reproduces every annotation made since the entry was created
2. Apostille on the Brazilian original, before anything is translatedA Brazilian notarial office holding specific individual authorisation from the Corregedoria Nacional de Justiça, under delegation from the Conselho Nacional de Justiça (Resolução CNJ nº 228/2016, Art. 6 in its 2021 wording)That the signature, the capacity of the signatory and the seal on the Brazilian document are genuine. Brazil’s own regulator states the limit: the content of the document is not covered
3. Translation into English of the document and of the apostilleEspresso Translations — a native linguist with experience of the document type, revised by a second linguist under ISO 17100:2015That a British reader can read every field, including the completed apostille fields and the annotations, with the Brazilian institutions named rather than converted into British ones
4. Certification of the translationThe translator and the company, in a signed statement on letterhead naming the translator, the languages and the documentThat somebody identifiable stands behind the translation. The rule gov.uk publishes under Certifying a translation is three items — a written confirmation on the translation that it is a ‘true and accurate translation of the original document’, the date of the translation, and the translator’s full name and contact details. No notarisation is among them
5. The decisionThe Home Office, UK Visas and Immigration, HM Passport Office, HM Courts and Tribunals Service, the General Register Office, UK ENIC, a university, a local authority or an employerWhether the file is accepted. Nothing earlier in the chain settles that, and no translator or agency can settle it for you
Sending a Brazilian document for a translation quote
Second-linguist revision step in the Brazilian Portuguese translation workflow
Project manager handling a Brazilian Portuguese translation for a UK client
Certified Brazilian Portuguese translation delivered as a PDF

Brazil Appoints the Translator; Britain Certifies the Translation

The two countries put the authority in different places, and that single contrast explains most of the confusion on this subject. Britain appoints nobody — no sworn translator, no court list, no protected title, no seal — and translators and translation companies certify their own work against three published sentences. Brazil does the reverse. Capítulo VII of Lei nº 14.195, de 26 de agosto de 2021 creates the office of tradutor e intérprete público, and it is a genuine appointment: a degree in any subject, a national aptitude examination, a matrícula granted by a Junta Comercial, an oath taken once, and from that point the holder’s translations enjoy fé pública — the statutory presumption of fidelity and exactness in Art. 27. What dates almost every page written about this is the 2021 rebuild. Decreto nº 13.609, de 21 de outubro de 1943 was not amended but repealed outright by Art. 57, I, effective 27 August 2021; the examination became one national competition run by the Departamento Nacional de Registro Empresarial e Integração; a single registration now covers the whole country; the per-language quota of posts and the local residency condition died with the decree; and residence in Brazil became an alternative to Brazilian nationality. Standing is public, too: each Junta Comercial re-registers its translators every March and publishes the language, the route the person qualified by and whether the registration is regular, suspended, cancelled or revoked (Instrução Normativa DREI nº 52/2022, Art. 43).

HM Passport Office and the General Register Office Ask for Different Things

Office by office, the published wording differs, and the differences are the reason to ask before buying. HM Passport Office’s professional-body wording is published for applications made from outside the United Kingdom and asks for a translation that is signed and stamped — read it inside that scope and not beyond it. The General Register Office asks for a translation signed and authorised by the translator giving their name, address and occupation, with a statement that it is a true and accurate translation: a different list again. UK Visas and Immigration works from the gov.uk three points. HM Courts and Tribunals Service, a local authority and an employer each set their own. Buying the right translation starts with the office rather than with us: we prepare the file in the form the receiving body has published, and we say plainly where one office’s wording departs from another’s. What we never do is tell you the outcome: the decision belongs to the office, and a translation has never been what makes a document valid.

A Brazilian Degree: UK ENIC Decides Recognition, Not the Apostille

Three separate documents sit behind the phrase ‘my Brazilian degree’, and a receiving body may want a particular one: the diploma is the certificate, the histórico escolar is the transcript of marks, and for higher education there is also a certificado de conclusão. Recognition is then a different question from authentication. An apostille attests the signature and seal on the diploma; whether the qualification counts in Britain is assessed by UK ENIC, a university or a professional regulator under its own rules, and an apostilled diploma can still be refused. Before buying any translation of an academic file, read UK ENIC’s current guidance on which languages it will take untranslated and what it asks for where it will not, then send us the requirement with the file. Brazilian academic translation goes to a linguist who has handled the document type, because a histórico escolar carries carga horária, a conceito or nota scale and a frequência percentage that have to be reproduced rather than converted.

There Is No Official Brazilian Price, and Two States Still Publish One

If a page quotes you ‘the Brazilian rate’ for a sworn translation, it is reading from a table that was withdrawn. Pricing of «traduções juramentadas» was deregulated in 2022: the Juntas Comerciais were told to repeal their fee resolutions, and the price is now whatever the translator and the client agree. The reason the old figures survive is that São Paulo, having repealed its table, deliberately left it on the website as a record of the last one in force — it reads exactly like a tariff — while Bahia and the Distrito Federal still display theirs with nothing to mark them as repealed. And the unit was never standard in the first place. A lauda meant a thousand characters in some states, eleven hundred or twelve hundred and fifty in others, with Santa Catarina counting the spaces between words and Rio de Janeiro expressly excluding them. There is no such thing as the Brazilian rate to quote. Our prices are the ones on this page, in pounds, and we attach no figure to a step carried out by an office in Brazil.

Which Brazilian Documents and Sectors Do We Translate for UK Clients?


Brazilian Portuguese translations go to a linguist with experience of the document type, not only of the language, which is how terminology holds across a whole family of files. The headings below are what reaches us most often from UK clients, and each one carries a Brazilian habit worth knowing before the bundle is sent.

Brazilian Civil Records: What the Cartório Will Give You

Start with the format, because it is the choice that costs people a second application. Lei nº 6.015/1973 Art. 19 allows a Brazilian certidão to be drawn «em inteiro teor, em resumo, ou em relatório» — in full, in summary or as a report — and the three are not interchangeable in front of a British office. The full version carries the averbações, the annotations written into the register after the original entry, and the summary does not. Next, the issuer. A certidão de nascimento, certidão de casamento or certidão de óbito comes from the oficial de registro civil das pessoas naturais named in Lei nº 8.935/1994 Art. 5º, VI, working in a cartório, so calling that office a register office in translation misdescribes what it is. Third, the detail a British reader will not expect: a Brazilian marriage record states the regime de bens, the matrimonial property regime chosen by the couple, which has no single English equivalent and is not flattened into one. And since Lei nº 14.534/2023 these certificates carry the CPF, so a certidão issued recently does not look like one issued five years ago.

Brazilian identity arrives in pieces, and the pieces disagree. A client may hold an old state RG, a newer Carteira de Identidade, or both with different numbers, because identity cards were issued state by state for decades — which is exactly the problem Lei nº 14.534/2023 set out to end by making the CPF «número único e suficiente» for identifying a citizen in public records. The practical consequence for a British file is that the CPF is the number that ties the documents together and the RG number is not. Beyond that, three Brazilian documents turn up in UK bundles with no counterpart here: a título de eleitor, because voting is compulsory in Brazil and the card doubles as proof of standing with the electoral authority; a Carteira de Trabalho e Previdência Social, an employment history stamped page by page by each employer and held by the worker; and two separate driving documents, the provisional Permissão para Dirigir and the full Carteira Nacional de Habilitação. We translate each as it stands. Which of them a British office actually wants is for that office to say, and it is worth asking before paying for a bundle.

Legal and Immigration Translation for the Home Office and UK Courts

Espresso provides certified translation services for Brazilian documents going to the Home Office and UK Visas and Immigration, HM Courts and Tribunals Service, solicitors, register offices, universities, local authorities and employers, including immigration documents, birth certificates, marriage certificates and criminal-record checks. Each certified translation carries the signed statement of accuracy written to the three points gov.uk publishes. Whether a particular application succeeds is the receiving body’s decision and never ours.

Our legal translation services cover tribunal and court papers, witness material, contracts, and the notarial instruments a Brazilian file tends to carry — a procuração drawn up before a tabelião, an escritura pública, an ata notarial. On the corporate side the recurring set is a certidão simplificada from the Junta Comercial, the contrato social or estatuto social, and the company’s CNPJ registration. One Brazilian point is worth raising before a solicitor commissions anything: fé pública under Lei 14.195 Art. 27 §1º belongs to a matriculated appointee and to nobody else, subject to four statutory exceptions, and Art. 26, I ties that monopoly to documents put in front of Brazilian public bodies and notarial offices. It is a rule aimed at Brazilian counters. A British court reading a translated Brazilian contract applies its own rules, and in Brazil itself the presumption is rebuttable by any interested party under Art. 27 §2º, which also requires the original to travel with the translation.

Brazilian Medical and Healthcare Translation

Brazilian medical paperwork reaches us from two directions in Britain. Healthcare providers — a clinician, an NHS trust — need a patient’s Brazilian history read accurately: a discharge summary, a vaccination record, a Cartão Nacional de Saúde, a consultant’s letter. A Brazilian health professional applying for registration or employment here needs their training, placement and conduct documents in English. We also work for pharmaceutical companies and research organisations on Brazilian regulatory and trial material. Medical translation goes to linguists who read this material routinely, and it is revised by a second one.

What makes this material specialist is not the vocabulary so much as the conventions around it. Brazilian drug names follow the Denominação Comum Brasileira, which does not always match the British approved name; dosages and laboratory values are written with a decimal comma; reference ranges and abbreviations differ from those a British clinician reads daily; and a Brazilian professional’s training documents name institutions and course structures that have to be reproduced rather than converted into British equivalents. Those are translator decisions, so the file goes to somebody who has made them before.

Selling Into Brazil: Websites, Catalogues and Contracts

For companies the direction is usually outward: English to Brazilian Portuguese. We translate corporate sites, e-commerce catalogues, product and packaging copy, employee material, financial reporting and business documents into Brazilian Portuguese for Portuguese-speaking customers, staff and partners in Brazil, and we read Brazilian supplier and subsidiary paperwork back into English. The commonest false economy on this pair is reusing material written for Portugal: the Brazilian market understands it and reads it as imported, which is the one thing a commercial page cannot afford.

Localisation is quoted separately from translation because for Brazil the list is concrete and mechanical. A price in reais is written 1.234,56 rather than 1,234.56; dates run day first; an address needs a CEP and a state abbreviation; a checkout form with no CPF field will not be completed; and telephone numbers carry a two-digit area code a British template has nowhere to put. On top of that sits voice: Brazilian copy prefers the gerund where European Portuguese takes «estar a» plus the infinitive, places unstressed pronouns before the verb and addresses the reader as «você». We adapt both layers, which is what stops a translated site reading as a translated site.

Which Brazilian Documents Have a Shelf Life?

Sequence matters, because some Brazilian documents stop being current while a British file is still being assembled. The federal Certidão de Antecedentes Criminais from the Polícia Federal is valid for 90 days from issue, so ordering it early and the apostille late can leave you apostilling a document that has expired on its own face: order it, apostille it and have it translated inside the same window. Civil records behave differently. A certidão is an extract from a register entry that keeps receiving annotations, so an office asking for a recent certidão is asking for a fresh extract rather than a fresh event, and the inteiro teor is the version that shows whatever has been added since. Where a Brazilian step and a British deadline collide, say so when you ask for the quote: we will set out which part of the chain is ours and which belongs to an office in Brazil.

On file formats we are easy and on legibility we are not. A PDF or Word file, InDesign, a scan or a photograph from a phone all work, but a certified translation reproduces what is on the page: both sides, every seal, the barcode, the signature block and any handwriting in the margin. Where a scan has cut off an edge or a photograph has lost a stamp, we say so when we quote and not after delivery. Accents are part of the record too — ã, ç, á and ê are routinely stripped by British systems — so tell us which spelling of a name your UK file already holds and we will flag the difference rather than quietly choosing one.

What Is Included in a Certified Brazilian Portuguese Translation, and What Does It Cost?


Three things are true of every file and they are the whole of our quality claim. Our professional Brazilian translators are native speakers of the target language with at least five years of experience in the relevant field. Every one is proofread against the source by a second linguist before you see it — which is what ISO 17100:2015 requires and the reason we hold it. And one project manager owns the file from quote to delivery, so nobody has to explain it twice. Espresso Translations is ATC certified and an ATC member, with 2,000+ linguists across 150+ languages.

Assignment is the part that decides translation quality, and we do it on the document rather than on language proficiency alone. A certidão from a cartório, a histórico escolar, a Brazilian supply contract and a marketing site need four different linguists, and the first three need somebody who has read that document type before and knows which Brazilian institution keeps its own name in English. Brazilian practice separates «tradução», work into Portuguese, from «versão», work out of it, and the quote says which one your file is.

Consistency on a long or repeating Brazilian file is a tooling question as much as a linguistic one. We work in SDL Trados and MemoQ, which are aids to a human translation rather than a substitute for one, so terminology holds across a bundle and across the next bundle; translation memory keeps repeated passages identical and can bring the cost of a long document down; and the decisions about Brazilian institutional names — which stay in Portuguese, which get a gloss, which have a settled English form — are recorded against your account rather than remade by whoever translates next.

A document is often only part of the job. Our desktop publishing team rebuilds translated Brazilian files in their original layout, our transcription team writes out Brazilian Portuguese audio and video so it can then be translated, and Brazilian Portuguese subtitling and voiceover sit on the same quote.

First, what the certified page buys. A certified translation includes the translation, the second-linguist revision and the signed statement of accuracy, at £30 per page of up to 250 words, with no separate certification fee. Running text — business content, websites, marketing, correspondence — is £0.10 per word, and book or literary work £0.15 to £0.20 per word. Subtitling and transcription start from £5 per minute, per video minute and per audio minute respectively, while voiceover is quoted on the project because its cost follows the recording rather than the word count. Sworn translation, where the receiving authority asks for one under that name, is £55 per page over 7 to 14 working days; where the destination is a Brazilian counter, that document is the work of a translator matriculated at a Junta Comercial rather than ours, and we would rather say so than take the order. Turnaround times: 24 to 48 hours for certified work, 2 to 3 working days for most else, 24-hour express for urgent requests and same-day delivery on eligible short items. Postage is charged when a paper copy has to go in the post. We put no number against a Brazilian cartório, apostille or consular step, because those offices set their own. Quotes are free, itemised, and back inside the hour.

Prices and delivery times for Brazilian Portuguese translation
Brazilian Portuguese translation serviceCostDelivery time
Certified Brazilian Portuguese translation (visas, passports, courts, register offices, universities)From £30 per page of up to 250 words24 to 48 hours
Standard Brazilian Portuguese translation (business, websites, marketing)From £0.10 per word2 to 3 working days
Urgent Brazilian Portuguese translationPriced per projectWithin 24 hours on selected files
QuotationFree of chargeInside 1 hour

What Else We Translate in Brazilian Portuguese

Alongside Brazilian Portuguese document translation we provide Brazilian Portuguese transcription, subtitling, voiceover, pt-BR localisation and a certified Portuguese translation wherever a British office asks for one. One quote covers a whole bundle, one project manager runs it, and the quote is itemised for the documents you actually sent — whether that is a single certidão or a complete settlement file.

How Do We Handle Your Brazilian Document, From Upload to Delivery?


Businesses and individuals send a file the same way, and the quote comes back within 1 hour. The translation process is the same four steps whether you send one certificate or a hundred pages, and they are built to keep the document intact, the terminology consistent and the deadline visible before you commit.

78% PLACE ORDER

Step 1: Send Us the Brazilian Document

Send the file through our secure form, and send two things with it. First, who is going to read it: UK Visas and Immigration, HM Passport Office, a register office, a university and an employer each publish different wording, and the statement we attach is written to the one that applies to you. Second, how the name appears in the British record you are submitting into, because Brazilian accents are often stripped by UK systems and two spellings are better reconciled deliberately than guessed. Include every page and both sides, and include the apostille page if one has been added — its completed fields are in Portuguese and form part of the translation.

Step 2: We Read the File and Quote It, Itemised, Inside the Hour

A project manager reads the document rather than skimming the file name, and checks the pair, the word count, the subject, the formatting work and the date you need it by. Where a Brazilian step is still outstanding — a fresh inteiro teor from the cartório, an apostille from an authorised notarial office — we set out the order the chain has to run in and say which parts of it are ours. We attach no fee and no timescale to an office we do not control. The quote comes back itemised, inside the hour, with the turnaround stated before you commit to anything.

ORIGINAL EN A 文 TRANSLATED AR FR DE ES JA ZH AR CERTIFIED TRANSLATION

Step 3: A Brazilian Linguist Translates, a Second One Revises

The work goes to a native Brazilian Portuguese translator who has handled your document type, and every Brazilian institution gets one consistent treatment across the whole bundle, so that a cartório is not a register office on page one and a notary’s office on page four. A second linguist then reads the translation against the source: the seal text, the registration numbers, the dates and the annotations included. ISO 17100:2015 requires that revision, and no file leaves without it.

Step 4: Delivery in Your Original Format

Files come back in the format they arrived in wherever that is possible. A certified translation is a PDF with the signed statement of accuracy attached to the translation it certifies, set out so a British reader can follow it against the Brazilian original line for line. Where a hard copy has to go in the post, postage is charged and we give you the posting date rather than a delivery promise we do not control. If anything in the source was illegible it is marked as illegible rather than guessed, and anything that needs explaining to a British reader goes in a note outside the document rather than inside it.

Which Portuguese Does Your Document Need, Brazilian or European?


Brazilian and European Portuguese are one language with two norms, and what decides a document is which institutions it names rather than how it spells them. Two replies circulate and neither survives contact with a certificate. One says the language is shared, so pick either. The other says the 1990 orthographic agreement merged them, so it no longer matters. The agreement was about spelling and claimed «cerca de 98% do vocabulário geral da língua» for itself, in the same annex that calls its own text «uma versão menos forte» than the 1945 and 1986 attempts; its own text then prints «António/Antônio» as a pair of correct spellings, which settles the question, because a birth certificate is a document about a name. Vocabulary and syntax were outside its subject. Institutions and document names were never a language question at all, and they are where a Brazilian file is read right or read wrong: the certidão that a British office receives was issued by a private delegated cartório, while the identically named Portuguese document comes from a state conservatória; Brazil made the CPF its single identifying number in 2023, where Portugal assigns four numbers on one Cartão de Cidadão; and Brazil writes registro, registrar and Registro Civil das Pessoas Naturais where Portugal writes registo, registar and Conservatória do Registo Civil. That last pair is one the 1990 agreement never touched, and it renames almost every registry document on both sides of the Atlantic.

So which one do you order? For a certificate, almost nothing: the document already exists in Brazilian Portuguese and the only question is how accurately it is read into English. The decision matters when text is going the other way, and then the destination settles it — Brazilian norm for Brazil, European norm for Portugal — on register and institutions rather than on spelling. There is one answer here that costs us a sale and is worth giving anyway. If a Brazilian document in Portuguese is bound for Portugal, a translation is usually not what the counter is waiting for, since Portuguese is the language Portugal takes for public documents; an apostille is, and sometimes a certified copy as well. Brazilian Portuguese sits under the broader Portuguese translation umbrella: readers in Portugal are the subject of our Portuguese translation services page, and the Brazilian norm is the subject of this one.

Where the Two Norms Genuinely Trip Up a Translator

Three places, and they are worth knowing because they are where a cheap translation gives itself away. The first is a false friend created by the agreement itself: Base IV, 1º(c) made «facto» and «fato» optional alternatives, so in Portugal «facto» is a fact and «fato» is a suit of clothes, while in Brazil «fato» is the fact and a suit is a «terno». Brazil’s own notarial statute has the notary «autenticar fatos», which a Portuguese reader sees as the plural of suit, and no spellchecker catches it in either direction because both spellings are correct. The second is «banheiro»: a bathroom in Brazil, a lifeguard in Portugal. The third is register. Portuguese administrative prose is noticeably more conservative than Brazilian, so a translation drafted in Brazilian administrative register reads foreign at a Portuguese counter even where every word is right, and the reverse is equally true. That is where professional Portuguese translation earns its fee, and it is why we ask which country the reader is in before the file is assigned.

Which Other Language Services Do We Provide Around a Brazilian Translation?


Few Brazilian files arrive on their own, and Brazilian translation services usually have to fit around a step somebody else performs. Where yours needs an apostille translation, a sworn translation because the authority asks for one under that name, or an academic translation for a degree file, those pages go further than this one does. The professional translation services below cover the rest, and the frequently asked questions after them deal with cost, timing, the apostille order and the variant.

Certified Translation Services

Need a certified Brazilian Portuguese translation for a visa or settlement application, a passport file, a register office, a university or a court? Explore our Certified Translation Services.

Legal Translation Services

Brazilian court papers, a supply contract, a procuração or an escritura pública for a solicitor or a tribunal? Our Legal Translation Services page covers the detail.

Medical Translation Services

A patient’s Brazilian history, a discharge summary, or a Brazilian health professional’s registration file? See our Medical Translation Services.

Technical Translation Services

Manuals, engineering drawings, software strings or safety documentation for a Brazilian plant or supplier? See our Technical Translation Services.

Digital Marketing Translation

A Brazilian storefront, campaign or product catalogue written for readers in São Paulo rather than Lisbon? See our Digital Marketing Translation page.

Transcription Services

A recording that has to be written out before it can be translated — an interview, a meeting, a call? See our Transcription Services.

2,000+

Linguists

ISO 17100

Certified quality standard

1 hour

Free quote

150+

Languages Supported

What Else Do UK Clients Ask About Certified Brazilian Portuguese Translation?


What does a Brazilian Portuguese translation cost, and what is in the price?

£30 covers a certified page of up to 250 words, and that page includes the translation, the second-linguist revision and the signed statement of accuracy — there is no separate certification fee. Running text is £0.10 per word and book or literary work £0.15 to £0.20 per word. Subtitling and transcription start from £5 per minute. Sworn translation, where an authority asks for it under that name, is £55 per page over 7 to 14 working days. Postage applies only where a hard copy has to be posted. What we never put a figure against is a step performed in Brazil — a fresh certidão, an apostille, a consular act — because those offices set their own charges. Send the file and the itemised quote is back within the hour, free.

How quickly can you turn a Brazilian document around?

A certified Brazilian Portuguese translation is back in 24 to 48 hours, most other work in 2 to 3 working days, and urgent files can go on 24-hour express, with same-day delivery on eligible short items. A sworn translation needs 7 to 14 working days. The part nobody can compress is the Brazilian end of the chain: a fresh inteiro teor has to come from the cartório that holds the register, and an apostille has to come from a notarial office authorised to issue one, both on Brazilian opening hours and Brazilian holidays. Start those first, tell us the British deadline when you ask for the quote, and we will say whether the order of steps still works.

Who can certify a translation for the Home Office or UK Visas and Immigration?

Britain appoints nobody, so the certification comes from the translator and the company rather than from a state-appointed official. The rule gov.uk publishes under Certifying a translation is three items: the translator confirms in writing on the translation that it is a ‘true and accurate translation of the original document’, gives the date of the translation, and gives their full name and contact details. Notarisation is not among them, and we add it only where an office asks. Every certified Brazilian Portuguese translation we deliver carries that statement on our letterhead, naming the translator, the languages and the document. Whether a particular application succeeds is the receiving body’s decision.

Does HM Passport Office accept a certified Brazilian Portuguese translation?

That is HM Passport Office’s decision and it is worth reading its own wording rather than ours. The professional-body wording people quote is published for applications made from outside the United Kingdom, and it asks for a translation that is signed and stamped — so check which route your application is taking before buying anything, because the requirement for an application made inside the UK may be stated differently. The General Register Office asks for something different again: a translation signed and authorised by the translator giving name, address and occupation, with a statement that it is true and accurate. Send us the published requirement with the file and we will prepare the translation to it.

Who is allowed to call themselves a sworn translator in Brazil?

Somebody matriculated by a Junta Comercial after passing the national aptitude examination, holding the statutory office created by Capítulo VII of Lei nº 14.195/2021 — the «tradutor e intérprete público». The conditions are a completed degree in any subject, Brazilian nationality or residence in Brazil, the examination, and registration with the Junta Comercial where the person lives or most often works. The oath is taken once and the office then runs indefinitely, ending only on resignation, death or a disciplinary revocation, which bars re-entry for fifteen years. Two things are no longer true however often they are repeated: the 1943 decree that built this regime was revoked outright on 27 August 2021, and the examination is no longer run state by state. And neither «tradutor certificado» nor «tradutor jurado» means anything in Brazilian law.

Can you issue a translation that carries fé pública in Brazil?

No, and no agency outside the Brazilian appointment can. Lei 14.195 Art. 27 §1º gives fé pública only to the work of a matriculated tradutor e intérprete público, with four narrow exceptions written into the same provision: ship brokers inside their own field, papers that foreign vessels present for customs clearance, public servants whose post is to translate, and cases named by federal executive act. Art. 26, I scopes that monopoly to documents presented to Brazilian public bodies and notarial offices, so it is a rule about Brazilian counters rather than about translators generally. For a British office we deliver a certified translation with a signed statement of accuracy under ISO 17100:2015, ATC certified and an ATC member. If your document is going to Brazil, ask the Brazilian body what it requires first.

Is a tradução juramentada what a British office is asking for?

Almost never, because the two are different products. A tradução juramentada — the market’s name, while the regulation says «tradução pública» and the statute «tradução oficial» — is made by a translator matriculated in Brazil and carries fé pública inside the Brazilian legal order. A British office works from what gov.uk publishes: a translation with a written confirmation that it is a true and accurate translation of the original, the date, and the translator’s name and contact details. If a Brazilian authority is the destination, the Brazilian product is the one in question; if the Home Office, a university or a register office is the destination, ours is. Where you genuinely need both, buy them in that order, and ask each body what it wants before paying for either.

A competitor quoted me a price per lauda. Is that a real Brazilian rate?

It is a real published figure and it has no force. The Juntas Comerciais were ordered to repeal their fee tables by Instrução Normativa DREI nº 52/2022, whose Art. 29 leaves the price to agreement between the translator and the client. São Paulo complied, then kept its old table on its website on purpose, labelled as a record of the last table in force — which is why the numbers keep reappearing as though they were rates. Bahia and the Distrito Federal still display theirs with nothing to say they were repealed. Even while they were live the tables never agreed with one another. A lauda was a thousand characters in some states and eleven hundred or twelve hundred and fifty in others, and the two biggest took opposite views on whether the spaces between words counted at all. Our prices are the ones on this page, in pounds.

Which comes first, the apostille or the translation?

The apostille, every time, and it goes on the Brazilian document rather than on our translation. An apostille authenticates the signature and seal of whoever signed the thing it is attached to, so attached to a translation it would authenticate the translator and leave the registrar unverified — which is not what the British office asked for. Brazil’s own rules point the same way: Resolução CNJ nº 228/2016 contemplates a sworn translation being produced in order to extend the apostille’s own fields into another language, so the translation serves the apostille. In practice: order the certidão you need, have it apostilled in Brazil, then send us the certificate and the apostille together, because the apostille’s completed fields are in Portuguese and belong in the translation too.

Can I check that a Brazilian apostille is genuine?

Yes, and so can the office you are sending it to. Resolução CNJ nº 228/2016 gives Brazilian apostilles a single national numbering series and gives any interested person online verification of the apostille’s existence, its authenticity and its link to the document it is attached to. Two practical points follow. The office that issued it must hold specific individual authorisation from the Corregedoria Nacional de Justiça — the Conselho Nacional de Justiça is Brazil’s competent authority and delegates the stamping — so not every cartório can do it, and the CNJ’s own finder warns that some authorised offices have not yet obtained the secure paper. And a wet-signed document has to be produced in the original to be apostilled at all, which is why photocopies come back from the counter.

Will UK ENIC recognise my Brazilian degree if I have it translated?

Recognition and translation are two different things, and neither one produces the other. UK ENIC, a university or a professional regulator assesses the qualification under its own rules; an apostille only attests the signature and seal on the certificate, and a translation only makes the document readable. An apostilled, translated Brazilian diploma can still be refused recognition. Check what UK ENIC currently asks for, including which languages it will take untranslated, then send us the requirement with the file. Note also that ‘my degree’ is usually three documents in Brazil: the diploma, the histórico escolar and sometimes a certificado de conclusão, and a receiving body may want a specific one.

Which version of a Brazilian certidão should I ask the cartório for?

Ask for the inteiro teor where a British office needs the whole record. Lei nº 6.015/1973 Art. 19 allows a certidão to be issued in full, in summary or as a report, and only the full version carries the averbações — the annotations added to the register after the original entry, which is where a name change, a divorce, a recognition of paternity or a correction lives. The summary is cheaper, arrives faster, is what most people order, and is the version that comes back from a British office as insufficient. Send both sides of whatever you hold. Certified translation is £30 per page of up to 250 words in 24 to 48 hours.

Can you translate an old Brazilian RG, or do I need the new card?

An old card is a valid document and we translate it as it stands. Cards issued to the pre-2022 standard stay valid until 1 March 2032 under Decreto nº 10.977/2022 as amended by Decreto nº 11.797/2023, and a card held by anyone who was 60 or over on 1 March 2022 has no expiry date at all. If you hold an old state RG and a newer card with different numbers, send both: a translation reproduces each document rather than reconciling them, and since Lei nº 14.534/2023 it is the CPF rather than the RG number that identifies a Brazilian across public records. Which document a British office wants is for that office to say, so check that before ordering.

Can a Brazilian sworn translation made years ago be reissued?

Only by the translator who made it. The bound register book that used to sit at the Junta Comercial was abolished by Instrução Normativa DREI nº 52/2022 Art. 114, which puts the archive in the translator’s own hands for as long as they practise, expressly so that a second copy can be issued. Older books could be lodged for authentication only until 31 December 2022, and where a translator has died the archived books may lawfully have been destroyed once scanned — so for a very old translation there may be nothing left to copy. The practical route is then a new certidão from the cartório and a new translation, which we can quote on inside the hour.

Contact Us


Get in touch with our team for professional translation services. We're here to help you with all your translation needs.

Email
info@espressotranslations.com

Phone
+44 203 488 1841

Espresso Translations Google Reviews rating
Espresso Translations Trustpilot rating
ISO 17100 certified translation services

Request a Quote Now

We’ll get back to you with a competitive quote.