Immigration Document Translation
UK Visas and Immigration (UKVI)
Espresso Translations is an ATC member and works to ISO 17100:2015, with a second linguist revising every file before it is certified. Certified immigration document translation services here are £30 for a page of 250 words or fewer, back inside 24 to 48 hours; longer files run at £0.10 a word on a 2 to 3 working day schedule, or 24 hours where the appointment is already booked. Sworn work, for cases being lodged abroad, is £55 per page in 7 to 14 working days. A free quote reaches you within the hour. If you are not certain which form your case calls for, read the guide on Types of Legal Translation first.
ISO Certified 17100
Native Translators
Transparent Pricing
Twice Proofread
150+ Languages
Quote in 1 Hour
Request a Translation Quote Now
We’ll get back to you within 1 hour
What does the Home Office ask a translated document to carry? UKVI asks for a full translation with the translator’s confirmation that it is accurate, the date, and the translator’s name and contact details — and Britain has no sworn-translator status, so no court seal exists here to add. Espresso works in 150+ languages under ISO 17100:2015 with a second linguist on every file, at £0.10 per word or £30 for a certified page of up to 250 words in 24 to 48 hours, quoted free within 1 hour.
What Is a Certified Immigration Document Translation in the UK?
A certified immigration document translation is the complete English text of a foreign-language record, issued with a signed statement in which the translator confirms the translation is accurate, dates it, and gives their full name and contact details. That wording is not ours. It is what the Home Office sets out among its published translation requirements for documents that are not in English or Welsh, and UK authorities from HM Passport Office to HMCTS describe the same four items in their own guidance. No government stamp is involved and no licence exists to check: certified translation services in Britain are neither registered nor approved by anybody, so the certificate travels with the translation and stands or falls on what it says.
Where the paperwork is going decides what else the file needs. A translation supporting a UK visa or settlement application travels on its own. A document bound for another country is often asked to be notarised in front of a notary, or sent for legalisation by the FCDO, which attaches an apostille to the original; a court in France, Spain or Italy will want it translated by sworn translators drawn from its own national register. Espresso charges £30 for a certified page of up to 250 words, £0.10 a word on longer files, and £55 a page for sworn work delivered in 7 to 14 working days. Nobody outside the Home Office can say in advance that a document will be taken; what can be said is that the form the guidance describes is the form you receive.
Which Immigration Documents Does Espresso Translate Into English?
These are the official documents a UK application asks for most often. Immigration documents need to be certified whenever they are not in English or Welsh, and every one below is translated in full — stamps, marginal notes and handwriting included. Tell us what you need to translate and you can have your documents translated and certified inside 24 to 48 hours, in the single format used for official purposes here.
Birth and Death Certificates
A birth certificate is the record asked for most often, because it establishes identity, parentage and date of birth for a partner application, a child’s dependant visa or a naturalisation file. Death certificates appear in bereaved-partner cases and in inheritance matters that run alongside an immigration claim. Records in any of 150+ languages are rendered into English and certified in the form UKVI describes.
Marriage and Divorce Records
A marriage certificate, civil partnership certificate, decree absolute or final order evidences the relationship an Appendix FM application rests on. Where the marriage was registered abroad, the certificate is translated in full, including the registrar’s stamp and any marginal amendment made years later. Foreign divorce papers are translated alongside it so a caseworker can follow the sequence of events without guessing.
Police and ACRO Certificates
Applicants on health, education and social care routes are asked for a criminal record certificate from every country they have lived in for twelve months or more. These arrive in a national format full of statute references and offence codes that have no British equivalent. A linguist who works in that jurisdiction’s law translates them and annotates the points where no English term exists, rather than inventing one.
Degrees, Transcripts and Diplomas
A degree certificate, academic transcript or diploma supports a Student visa, a Skilled Worker sponsorship or a professional registration. UK ENIC issues its statement of comparability from the translated document, so grading scales, module titles and credit hours are rendered exactly as issued. Nothing is converted into a British grade, because the comparison is UK ENIC’s job and not the translator’s.
Bank Statements and Payslips
Financial evidence carries the minimum income requirement under Appendix FM and the maintenance funds rule on the Student route. Statements, payslips, employment letters and tax records are translated line by line, with figures and dates kept in the form the issuer used. The currency is named rather than converted, since an exchange rate applied by a translator is a figure nobody can audit.
Medical and Insurance Documents
Medical reports, vaccination records and insurance documents turn up in health and care applications, in human rights claims and in appeal bundles. Clinical terminology goes to a linguist who specialises in it. The original layout is preserved so a caseworker can set the English page beside the source page and match each entry.
Which UK Visa and Immigration Routes Do These Translations Support?
The route decides which records are asked for and how many of them. Espresso’s immigration translation services cover the whole bundle on one quote and one schedule, so the immigration documentation behind a single case is not priced piece by piece at a different rate each time.
Partner and Spouse Visas
An Appendix FM application turns on the relationship and on money: marriage or civil partnership certificates, birth certificates for any children, bank statements and payslips. Where either partner was married before, the divorce papers are translated too. The whole set is certified together, which is the simplest way to be sure the dates agree across the file.
Skilled Worker and Sponsorship
A sponsored worker is asked for qualifications, professional registrations and a criminal record certificate for each country lived in. The employer’s compliance file has to hold the same documents in English. Each translation carries the translator’s name and signature, which is exactly what a sponsor is expected to be able to produce on inspection.
Student Visas and UK ENIC
A Student application is assessed on the qualification behind it, and UK ENIC works from the translated transcript rather than the original. Academic records, school leaving certificates and the financial evidence for maintenance are translated together to one deadline. Grading systems are described in English rather than mapped onto British grades.
Settlement and Citizenship
Indefinite leave to remain and naturalisation are decided on a long paper trail: civil records, proof of continuous residence and evidence of absences from the UK. The Home Office and HM Passport Office each publish their own document list. Both describe a full certified translation for anything not in English or Welsh, and neither accepts a summary.
Asylum and Tribunal Appeals
An HMCTS bundle for the First-tier Tribunal (Immigration and Asylum Chamber) is governed by directions that fix a filing date. Country evidence, identity documents, medical reports and witness statements are translated to that date. The certificate travels with each exhibit, so every translated page in the bundle can be traced to the linguist who produced it.
How Do You Get an Immigration Document Translated, in Four Steps?
Four steps, nothing to open an account for, and nothing to pay until the quote is agreed.
Send Us Your Scans
Fill in the form on the quote page or send us the files by email. A phone photograph is fine provided every edge, stamp and handwritten note is readable. Say which authority the translation is for and the date it has to be with them.
Quote Within One Hour
We take the word count of the source text and apply either £0.10 per word or the £30 certified page rate, whichever suits the document, then reply with a fixed price and a delivery date. The quote costs nothing and commits you to nothing. It comes back within 1 hour.
Translation and Revision
A linguist who works into their native language and specialises in civil and legal records translates the file in full. A second linguist then revises it against the original, checking every name, date, stamp and figure. That revision is the step ISO 17100:2015 exists to require, and it happens on every file.
Certified Delivery
The finished work arrives on letterhead with the certificate attached: a statement of the accuracy of the translation, the date it was made, and the translator’s full name and contact details. A PDF comes by email the same day it is finished. A hard copy can be posted where an authority asks to see one.
What Does the Home Office Require a Certified Translation to Carry?
Four things, and the guidance lists them plainly: confirmation from the translator that this is an accurate translation of the original document, the date of the translation, the translator’s full name and signature, and the translator’s contact details. Immigration documents need nothing more elaborate than that — no seal, no court appearance, no registration number, because there is no register to hold one. Espresso issues every certified file on headed letterhead carrying those four items, so the person reading it can verify the work without writing back to ask.
The documents must be translated in full. Stamps, marginal notes, handwritten amendments and the text on the reverse all belong in the English version, and a record that is summarised rather than translated is one of the readiest ways to have a file sent back. Where a certificate has been amended years after issue, the amendment is translated with it. Espresso’s linguists work only into their native language, each has at least five years’ experience, and every file is proofread by a second linguist under ISO 17100:2015 before the certificate is signed.
Quick Turnaround
Fast Response
ISO-Certified
Native Translators
What Else Do Applicants Ask About Immigration Document Translation?
Answers to the questions applicants ask once the document list is settled: who may translate, what the Home Office asks a certification to carry, how long it takes and what it costs.
How much does immigration document translation cost in the UK?
£30 covers a certified page, meaning 250 words or fewer. Longer documents are quoted at £0.10 per word against the word count of the source text, so the figure is settled before any work starts rather than estimated afterwards. Sworn translation, for a file being lodged in France, Spain or Italy, is £55 per page. Send the scans and a free quote comes back within 1 hour.
How quickly can immigration documents be translated?
A certified page is ready in 24 to 48 hours from the moment the quote is agreed. Longer files run on the standard schedule of 2 to 3 working days, and a 24-hour express option covers a biometric appointment that is already in the diary. Sworn translation takes 7 to 14 working days, because the swearing happens in the destination country’s own court and its timing is not ours to set. A quick turnaround never means skipping the second linguist.
Can I translate my own document for UK Visas and Immigration?
No, and it is the shortcut that costs the most time. UKVI publishes a plain requirement: the translation must carry confirmation from the translator that it is accurate, the date, and the translator’s full name and contact details. An applicant who certifies their own paperwork is not an independent check, and a caseworker has no way to verify it. The same applies to a bilingual relative, a colleague or anyone else who benefits from the outcome.
Who can translate documents for a UK immigration application?
Anyone competent in both languages who is prepared to certify the work, because Britain keeps no official register of translators and no translator here is appointed or licensed by the state. That is why the certificate matters more than the credential: it names the person accountable for the text. A professional certified translation from Espresso carries the translator’s confirmation, the date, the full name and the contact details the guidance describes. Our certified translators each have a minimum of five years’ experience and translate only into their native language.
Do I need a certified, notarised, sworn or legalised translation?
Certified is the form a UK application is built around. Notarisation adds a notary’s signature confirming who signed the certificate, which some embassy and consulate submissions call for. A sworn translation is produced by a translator on a national register — France, Spain and Italy keep one, Britain does not — and is what you need when the file is going to another country. Legalisation attaches an FCDO apostille to a UK-issued document before it is sent abroad and translated into the country’s official language.
How do you keep an immigration translation accurate?
Every file goes to a linguist who works into their native language, specialises in civil and legal records, and has at least five years’ experience behind them. A second linguist then revises the whole document against the original, checking names, dates, stamps and figures, which is what ISO 17100:2015 requires. Espresso is a member of ATC, the Association of Translation Companies. Professional translators sign the certificate personally, so the accuracy of the translation is attributable to a named individual rather than to a logo.
