Film Translation Services
Espresso translates films for British producers, distributors, sales agents and post houses. Three things come out of a film job: a translated script, a timed subtitle file, and a dubbing text a voice artist can perform. A British film heading into Europe meets markets that dub and markets that subtitle; a foreign-language film arriving here needs English subtitles before a cinema booking, a festival entry or an on-demand window. Whoever does the work is translating into their own first language, has five years of professional experience at the very least, and is read afterwards by a second linguist. Script translation at £0.10 a word. Subtitling from £5 a video minute. ISO 17100:2015 certified. 150+ languages. A quote in one hour, free.
ISO Certified 17100
Native Translators
Transparent Pricing
Twice Proofread
150+ Languages
Quote in 1 Hour


Request a Translation Quote Now
We’ll get back to you within 1 hour
What is film translation? Film translation is the translation of a film’s words into another language, in three separate deliverables: the screenplay or shooting script, the subtitle file timed to the picture, and the dubbing script a voice artist records from. Espresso is certified to ISO 17100:2015, so a second linguist reads every file, in 150+ languages. Script translation is £0.10 per word and subtitling starts at £5 per video minute, quoted free within the hour.
What Do British Producers and Distributors Get From a Film Translation Project?




The roster runs to 2,000+ linguists across 150+ languages. For British films the busy pairs are English out into French, German, Italian, Spanish, Portuguese, Mandarin, Japanese, Korean, Hindi and Arabic, and the same pairs coming back the other way. A short document is 2 to 3 working days as standard; 24-hour express exists where a date is already immovable; and a feature script is planned against its word count, with the delivery date written into the quote rather than promised later.
Script ready?
Send it over, with the picture if anything has to be timed. A quote reaches you inside the hour.
Get a Free QuoteWhich Documents Does a Film Project Send to a Translator?
This is what actually leaves a production office when a film changes language. Espresso translates every item on the list, across 150+ languages, and one order can carry all three core deliverables — translated script, timed file, dubbing text — under a single glossary with a single date. Taken together they agree with one another; bought apart, at different times, from different people, they drift.
What Does a Screenplay Translation Cover?
Every part of it. Title page, scene headings, action, cues, dialogue, parentheticals, transitions, inserts, and any caption that appears in shot. The layout is held, because people who read scripts read the shape of a page before they read its sentences, and a shooting script keeps its numbering so that a note against page 42 in English is a note against page 42 in Portuguese. No subtitling tool does any of this: subtitles carry speech, whereas a screenplay carries the rest of the film — who is in the room, what the light is doing, where the cut goes next.
How Is a Dubbing Script Written for the Booth?
For the mouth rather than the eye. A dubbed line has to occupy the beat the original occupies, and in lip-sync work its open vowels want to fall near the ones on screen, so the text is worked shot by shot against the cut instead of translated straight down the page. Espresso writes and translates that text. Where the recording is wanted too, voice-over and dubbing are quoted beside it, and how those two sit against subtitling is laid out on the audiovisual translation page. Casting, booth time and the mix stay with the production.
What Does Espresso Deliver as a Subtitle File?
Speech, broken into cues, timed to the cut, in whichever file the release calls for. The skill of it is the spotting: how long a cue holds, how quickly it can be read, where a line divides so the sense survives, what happens when there is already text in shot. Subtitles are burned into the picture when that is the ask. Formats, platform specifications and the access rules that govern British broadcast and on-demand delivery are documented on the subtitle translation page, where that half of the work properly lives.
What Does a Caption File Add for a Deaf or Hard-of-Hearing Viewer?
The sound. A caption file writes down what is audible and unspoken — “(laughs)”, “(door slams)”, the sting that warns you somebody is about to arrive — and names the speaker where two voices overlap, so a deaf viewer follows a whole scene instead of half of one. Caption and SDH files are built to whatever the release specifies, and they are not a translated subtitle track: one keeps the film’s own language and reports its noises, the other changes language and reports speech.
What Else Does a Film Arrive With That Needs Translating?
Paper. A logline and a synopsis for buyers; a spotting list and a dialogue list for whoever subtitles next; a continuity script; the look book and the deck a financier reads; press notes, poster copy, and the form a festival wants filled in. Espresso translates the lot off the same terminology list as the script, so the film and its characters are named identically wherever they turn up. Anything that needs a signed statement of accuracy behind it — a distribution agreement, a rights schedule, a chain-of-title paper — goes through as certified translation and is priced on that list instead. Clearing rights, registering copyright and submitting to festivals belong to the production.
Why Does a Transcript Come First When There Is No Script?
Because a cut is not a text. A documentary assembled out of interviews, an unscripted scene, archive material, a script three edits out of date: each of them starts with a transcript of the audio, timecoded, speakers named, from £5 a minute of audio. Once that exists it can be translated, and the translation then feeds the subtitle file, the dubbing text and any dialogue list a distributor wants. Same-language subtitles are the same exercise without the change of language. That side of it is written up on the transcription services page.
Which Kinds of Film Come to Espresso, From Features to Trailers?
What a title needs moves with its shape, its length and wherever it is going next. Five arrive most often: a feature looking for foreign territories, a documentary with nothing on paper, a returning series, a short film against a festival deadline, and the promotional cut that travels in front of all of them.
What Does a British Feature Need to Sell Abroad?
Three things, roughly in this order: a script a foreign reader can get through, a subtitle file for the subtitling territories, and a dubbing text wherever the territory dubs. An international film release usually needs more than one of the three, and which applies where is commercial rather than aesthetic — France, Germany, Italy and Spain dub, the Nordic countries, the Netherlands and Portugal subtitle, and the money available in a territory tends to decide what that territory gets. Language is the cheap way into a market; the expensive way is shooting something else for it, which nobody does with a feature. Because the two major types of film translation are priced apart here, words by the word and picture by the minute, a sales agent can cost a territory before committing to it and add one language at a time instead of buying a bundle.
What Does a Documentary Need That a Drama Does Not?
Verification. There is usually no script — rushes, interviews, narration, archive — so a transcript comes first and checking comes second: a name, a job title, an institution, a date, a figure spoken on camera is confirmed and not approximated, because the genre gets read as a record and a wrong number outlives the film. Where a contributor speaks a third language, one file carries two source languages and each pair has to be named. British documentaries shot in Welsh, Scottish Gaelic or Irish arrive with the requirement pointing the other way: English subtitles, so the rest of the country can watch.
How Is a Series Kept Consistent Across a Run?
By running it as one thing. Register, a running joke, an invented place name and the on-screen title of each episode have to behave identically in the eighth hour and the first, so one Project Manager holds the run, one glossary governs it, and where scheduling allows the same translator and the same reviser see it through. Weekly deliveries get the glossary reissued with each batch, and a decision taken in week five is applied backwards over weeks one to four rather than left to contradict itself on screen.
What Do Short Films and Festival Entries Need?
Small work against immovable dates. Usually a subtitle file in one or two languages, a synopsis and a director’s statement for the entry itself, and sometimes a whole script for a screenplay competition. Entry specifications are published by each festival — which file, burned in or not, dialogue list or not, which language the synopsis has to be written in — and the committee reading entries decides what becomes of yours, so name the festivals and every file is cut to that festival’s own published requirements. A short normally runs 2 to 3 working days, and there is 24-hour express when a window shuts sooner than that.
What Does a Trailer, an EPK or a Festival Reel Need?
Judgement, at speed, over very few words. A trailer, a teaser, an EPK piece or a making-of does nearly all its work in ten lines, so the line that fits the cut is frequently not the literal line, and the job behaves more like copywriting than like script translation. Espresso supplies subtitles burned into the picture where a social platform discards a sidecar file, a narration script for voice-over, and the marketing materials wrapped round a release: poster text, synopsis, thumbnail line, the one sentence that has to do everything. Copy is quoted by the word and timed work by the video minute.
What Does a Film Translation Cost in Pounds, by the Word and by the Video Minute?
Words by the word, picture by the minute. A script, a treatment, a synopsis, a press pack or a dialogue list is £0.10 a word of delivered translation at standard rates, and £0.15 to £0.20 a word where the material is literary or book-length — a novel, a play, a memoir behind the adaptation. Counting happens on the finished text, so the number in the quote is the number on the invoice.
Timed work begins at £5 a video minute for subtitling and £5 a minute of audio for transcription, which is why a 96-minute feature is costed off its running time instead of a word count. Certification, where a film document needs it, is £30 for a page of up to 250 words, inside 24 to 48 hours. If the country receiving that paper keeps its own register of court-appointed translators, it is a sworn page at £55, 7 to 14 working days. Nothing here is billed by the hour.
Standard delivery sits at 2 to 3 working days. Where it cannot, there is 24-hour express: a festival cut-off, a locked picture, a buyer meeting on Monday morning. Longer material is planned rather than squeezed — a feature script, a full series, or a dubbing text for a film running an hour and fifty minutes is scheduled against its length, and its date forms part of the quote instead of an estimate offered afterwards.
Quoting is free and takes under an hour. The quote itemises the rate for words, the rate for minutes, the total, and the day it lands. One Project Manager replies and then stays with the job. Nothing begins until both the figure and the date are agreed in writing.
How Do You Order a Film Translation From Espresso, in Four Steps?
Four of them: send what you have, agree the quote, let translation and revision run, take delivery in the format the release wants. A single short film and a six-part series both go through the same four.
Step 1: What Reaches Us First?
The script in whatever shape it is in — Final Draft, PDF, Word, or a dialogue list exported out of the edit — plus a video file or a link with timecode showing, if anything has to be timed. Tell us the target languages, which deliverables you want (script, subtitle file, caption file, dubbing text, voice-over script) and the day they have to exist by. With no script at all, send the picture and the job opens with a transcript. Embargoed material is treated as embargoed: an unreleased cut is seen by the project team and by nobody outside it.
Step 2: What Does the Quote Tell You?
Word count, running time, the rate against each, the total, the date — inside sixty minutes. The material is read before a figure is sent, because the pair, the genre and whether a script is dialogue-dense all move the schedule, and the quote names numbers rather than offering a bracket. Give us the deadline that genuinely matters at this point and not after it: express capacity is confirmed alongside the quote, and a date set by a festival or a cinema booking deserves saying out loud.
Step 3: Who Translates, and Who Reads It Again?
Translation is done by somebody whose own first language is the target one, with five years of professional work behind them at minimum. A second linguist then reads the file right through against the source, and against the picture where the work is timed, spotting and reading pace included. ISO 17100:2015 requires that reading, and the price already contains it. Where something in the source is genuinely ambiguous you get a question back, not somebody’s guess.
Step 4: What Is Delivered, and When?
The script set out as the original was set out, the subtitle file in the format requested, a caption file where one was ordered, and the dubbing text marked for the booth — on the day the quote named. Where a release wants words inside the picture, a rendered version comes with it. Glossary and translation memory from the job are kept on file, so a sequel, a second series or a new territory starts from vocabulary already agreed, and changing translator later does not reset it.
Ready to send us the film?
Send a script, a picture, or both. A quote comes back inside the hour with a price and a date on it. £0.10 a word for script translation; subtitling from £5 a video minute; certified pages at £30 for 250 words or fewer. 150+ languages, 2,000+ linguists, nobody with under five years’ experience, a second linguist across every file, ISO 17100:2015 certified, ATC member.
Get a Free QuoteWhat Does a British Distributor or Festival Ask For in a Film Delivery?
Something written down, and whoever receives the film is the one who wrote it. Festivals publish entry specifications. Broadcasters and on-demand services publish technical ones: characters allowed on a line, how many lines, reading pace, where a cue may sit, what becomes of forced narrative. A distributor’s QC works through a checklist of its own. And in Britain a cinema release carries a BBFC certificate, submitted by the distributor in the version it means to show — so if that version has English subtitles over it, the subtitle file is part of what goes in, which is an argument for finishing the file before the paperwork rather than during it. Espresso builds to the specification you name. Whether the far end passes it is their decision to take, and nobody supplying a file can promise it on their behalf.
The consequence is practical. A specification has to be in the translator’s hands before a file is cut, not produced afterwards once it has come back wrong. Say what the delivery is for — a cinema print, a screener, a particular streaming service, a broadcaster, a disc — and the file is cut to that target’s published requirements, at its pace, in its format. British broadcast and on-demand releases also sit inside an access-services regime, and how that is met is set out on the subtitle translation page. Where two markets want one language to two specifications, those are two files, and saying so while quoting costs less than discovering it on delivery day. Espresso handles the language. Grading, mastering, disc authoring and the upload itself belong to the production.
Why Does British Dialogue Need Adapting and Not Only Translating?
Because a British film is full of things that mean something here and nothing at all elsewhere. An A-level, a bank holiday, a corner shop, the dole, a tenner, a council estate: a literal rendering helps a foreign viewer with none of them, and a subtitle has about two seconds to carry the idea instead of the noun. Strong language is the plainest case of the lot. British swearing runs on a register of its own, and a word taken at face value can land far harder or far softer than the scene plays, which changes how the film reads in a country that classifies it. Class and region sit under that too — an accent, a dropped consonant, a word that places somebody within ten miles of a city — and none of it is in a dictionary. Then there is grammar English does not carry at all: French, Italian, Spanish and Portuguese each hold a formal and an informal second person, so the scene where two people stop being careful with each other has to be settled line by line, by somebody who has read to the end of the film; Japanese and Korean move that same register inside the verb. Numbers manage it as well — thirteen is unlucky to a British audience and lucky to an Italian one. A line can be faithful and unsayable, and film is where that costs the most.
It is also the point a machine pass cannot reach. An engine will generate a subtitle file off a video in minutes, and that output has honest uses: skimming a foreign script before optioning it, deciding which episodes to look at first, handing an editor something rough to cut against. It is not a deliverable. What collapses is precisely the material a screenplay runs on — a character lying, a pun, a register that moves mid-scene, a line that only means anything over the shot beneath it, a joke that has to be replaced rather than rendered. Espresso sells no AI translation product. Translation memory and terminology tooling sit inside a human process, under a translator and a reviser, because ISO 17100:2015 wants a person on both passes. Automatic captioning, and where it fails, is covered on the video translation page.
Which Film Paperwork Needs a Certified Translation in Britain, and Who Signs It?
Britain licenses no translators. There is no state register to join here and no official stamp to collect, so a certified translation in this country means a translation delivered with a signed statement of accuracy behind it: the translator’s name, the company standing behind the work, the date, and a declaration that what has been produced is complete and accurate. That is what a British organisation asking for certified document translation is actually asking for, and it is what Espresso attaches. Creative material does not need any of it — a script, a subtitle file and a dubbing text are delivered as translations. It is the paperwork round the film where certification appears: a distribution agreement, a rights schedule, a chain-of-title paper, a company registration, a funding agreement, an insurance certificate, a crew contract drafted somewhere else. Those run at £30 for a certified page of up to 250 words, or £0.10 a word, within 24 to 48 hours.
Sworn translation belongs to a different system, and not to a British one. Where a document is travelling to a country that keeps its own register of court-appointed translators, the translation has to come from somebody on that register, which is £55 a sworn page over 7 to 14 working days. Which of the two any document needs is set by whoever is going to receive it, so the sensible order is to ask them in writing first and order second: the requirement varies by country, by office and now and then by case. Translating a contract does not alter what the contract does — it renders it in another language, and that is the whole of what anybody should claim for it. The full certified and sworn offer is on the certified translation page.
One last practical point: a translation can be assessed before it is replaced. Where a script or a subtitle file has been done already and is not working — a reader complained, a territory sent it back, a line is landing wrongly — Espresso will read what exists against the source and say in writing what is actually wrong with it, before a word of it gets changed. That assessment is charged by the word, like anything else, and we will tell you plainly where starting again costs less than repairing. A film is a set of documents rather than a document, and it is run as a set: one Project Manager, one glossary, one schedule, and one place to order the next territory from.
Which Other Services Does a Film Job Usually Need From Espresso?
Two or three of the services below usually travel with a film translation. Ordered as one job they hold names, titles and terminology identical from file to file, on a single quote, a single date and a single Project Manager.
- Subtitle Translation — the timed file itself: formats, platform specifications, and captions for viewers who are deaf or hard of hearing.
- Video Translation — for a video rather than a film, and for how subtitles, captions and dubbing compare with one another.
- Audiovisual Translation — the family view, where subtitling, dubbing and voice-over sit alongside each other.
- Video Transcription — a timecoded, speaker-labelled transcript of a film’s audio, made before any translating starts.
- Audio Translation — soundtracks, podcasts, audio description scripts and anything else that is sound only.
- Certified Translation — contracts, rights paperwork, and every film document that needs a signed statement of accuracy.
- Translation Services — everything else a production has to file in a language it does not work in.
2,000+
Linguists
ISO 17100
Certified quality standard
1 hour
Free quote
150+
Languages Supported
What Else Do British Producers and Distributors Ask About Film Translation?
What makes a film translator different from a general translator?
A script is a format as much as a text. Scene headings, character cues, parentheticals and the page discipline a reader uses to find their way are conventions, and a translator who has never laid a screenplay out hands back prose. Film work also asks for a decision on every line that carries more than its words — a cultural reference, a register shift, a joke built on a phrase the target language does not have — and those are contextual judgements rather than dictionary lookups.
So film material at Espresso goes to linguists who have done it before: native speakers of the target language, five years’ minimum experience, and a second linguist reading the file afterwards because ISO 17100:2015 asks for one. Espresso is certified to that standard and is an ATC member. The practical test when you are choosing anybody for this work is to ask who translates, who checks, and whether the second pass is inside the price — if revision is an extra, it was not in the figure you were quoted.
Subtitling or dubbing — which does a film release need?
Territory by territory, and the budget usually settles it. Dubbing and subtitling are not interchangeable, and neither method of translation is the default. France, Germany, Italy and Spain are dubbing markets; the Nordic countries, the Netherlands and Portugal subtitle; and a streaming window on a platform such as Netflix comes with its own published specification whichever route you take. A cinema release in a dubbing market, an on-demand window in a subtitling market and a festival screener are three different answers for one film.
Subtitling is cheaper than dubbing by a wide margin and keeps the original audio track and the performances with it, which is why most independent films start there. Its limits are real: there is only so much space for subtitles on screen, a dense scene can be challenging to follow at speed, and the words sit over the visual elements the director framed. A dubbed version reaches an audience that will not read — children, television viewers, anyone watching while doing something else — but the process of dubbing means you hire voice actors, booth time and a mix, so it is cost-effective only where the territory is large enough to pay for it. Cost-effectiveness, not preference, is what the decision usually turns on.
For the general comparison of subtitles, captions and voice dubbing, outside a film release decision, see the video translation page.
What does it cost to translate a film, and how long does it take?
The rates are fixed; the total depends on the film. Script and document translation is £0.10 per word, book and literary material £0.15 to £0.20 per word, subtitling from £5 per video minute and transcription from £5 per audio minute. A certified page of up to 250 words is £30 in 24 to 48 hours. Standard turnaround is 2 to 3 working days, with 24-hour express for urgent work, and a feature is scheduled on its length.
What moves the total is the shape of the job rather than the rate: how long the picture runs, how much dialogue it carries, how many languages you want, whether you need the script as well as the file, and whether creating subtitles is the whole job or the first half of a dubbing script. A short film in two languages and a blockbuster going out worldwide in forty are the same price list and very different invoices, and a film production budget is easier to set against a per-minute figure than a guess.
Send the script, the running time and the target languages, and the quote comes back inside the hour, itemised, with the delivery date on it.
Can AI translate a film script?
It will produce a draft in minutes, and a draft has uses: reading a foreign language script to decide whether to option it, triaging a series to see which episodes need work, putting a rough transcript in front of an editor. It is not a deliverable. The parts of a screenplay that carry the film are the parts a machine gets wrong — a pun, a character who is lying, a register that shifts mid-scene, a line that only works over the shot it sits on, and the layout a script professional reads structure from.
Espresso does not sell an AI translation product. Translation memory and terminology tools are used inside a human workflow, every file is translated by a native-speaking linguist and read by a second one, and that is what ISO 17100:2015 asks for. If an automatic subtitle file is what you already have, send it: reviewing and repairing one is ordinary paid work, quoted per word like any other job.
What do festivals and screenplay competitions ask for when a script is not in English?
Their own entry documentation says, and it differs. Some read scripts in the original language, some want an English translation, some ask for the synopsis in English and the script in either, and a few set a page count or a formatting standard. Festivals screening the finished film publish a separate specification for the subtitle file — which format, whether it has to be burned in, whether a dialogue list travels with it. The selection committee decides what it does with an entry, so the answer comes from the festival’s own entry pack rather than from a translation supplier.
Send us those requirements with the material and the files are built to what that festival publishes: the script, the synopsis, the logline and the director’s statement, in the language it names, by the date it closes. A short is normally 2 to 3 working days, and 24-hour express exists for the entry you remembered on a Friday afternoon.
What happens to British slang, place names and character names in translation?
Character names normally stay, unless a name is doing work the audience is meant to notice — a nickname, a pun, a title that marks rank or relationship. Slang almost never survives word for word: the translator finds the equivalent register in the target language, which can mean a different image entirely, and British slang in particular carries class and region that a literal rendering flattens. Place names stay as they are, though what a place name implies here often needs a word of help in a different language.
Cultural references, measurements, currency, institutions and brand names are decided case by case and written into the glossary before the translation starts, so the same decision holds across the script, the subtitle file and the dubbing script. The aim is to preserve what a line does rather than the words it used to do it with, and Espresso lists every one of those calls with the delivery so you can overrule any of them.
Does the translated script keep its screenplay layout?
Yes. Title page, scene headings, action, character cues, dialogue, parentheticals and transitions stay where they were, so the two documents can be read side by side and a note on one page is a note on the same page of the other. Where the source is a Final Draft file, a PDF or a Word document, the format you send is normally the format you get back; ask for a different one with the order if you need it.
Target languages run longer or shorter than English — French and Spanish expand, so pagination shifts a little. Where exact page parity matters for a submission, say so with the order and the layout is set to hold it.
Can Espresso work from the picture when there is no script?
Yes, and it is common. Documentaries, improvised scenes and archive-based films often have no script at all, and plenty of finished films have one that stopped matching the cut several edits ago. The project then starts with a transcription of the audio, with timestamps and the speakers labelled, from £5 per audio minute.
That transcript becomes the source document: translate it and you have the text for the subtitle file, the dubbing script and any dialogue list a distributor asks for. Where the audio is hard to make out the transcript marks what is inaudible instead of guessing at it, and anything genuinely unclear comes back to you as a question rather than a decision somebody else made.
Which languages do you translate films into?
Espresso works in 150+ languages with 2,000+ linguists. The pairs British filmmakers ask for most — English into French, German, Italian, Spanish, Portuguese, Mandarin, Japanese, Korean, Hindi and Arabic — run in both directions, and a foreign language film coming into Britain is the same job pointing the other way. Less common pairs are handled too, and the quote confirms the pair as well as the date.
Every translator works into their mother tongue only, so the target language is always somebody’s first language. Welsh, Scottish Gaelic and Irish material is handled the same way, which on a British film usually means an English subtitle file rather than a translation out of English.
Who owns the translated script, and how is an unreleased film handled?
You own it. The translation is made for you and delivered to you, and Espresso claims no rights in the script, the subtitle file or the dubbing script. Material arrives under embargo and is handled that way: an unreleased cut or a script in development is seen by the Project Manager, the translator and the reviser, and by nobody else.
Espresso translates the film and nothing beyond it. Rights clearance, copyright registration and the chain of title are the production’s own work, and translating a document does not change what that document does.
When does a film project need a certified or a sworn translation?
Not for the creative material. A screenplay, a subtitle file and a dubbing script are delivered as translations. Certification comes up in the paperwork round the film: a distribution agreement, a rights schedule, a chain-of-title document, a company registration, a funding agreement, a certificate a public funder wants in its own language.
Britain licenses no translators, so a certified translation here is a translation with a signed statement of accuracy attached, carrying the translator’s name and the date it was signed — £30 per certified page of up to 250 words, or £0.10 per word, in 24 to 48 hours. A sworn translation belongs to a different system: where the receiving country reserves the work to a translator on its own court register, a sworn page is £55 in 7 to 14 working days. Which of the two a document needs is decided by whoever is receiving it, so ask them in writing before ordering either.
Is film translation the same thing as movie translation?
Same work, different dialect. British buyers say film and search for film translation; American ones say movie, which is why movie translation services, movie translator and “translate movie subtitles” all turn up the same suppliers. The deliverables do not change with the vocabulary: translating a movie and translating a film both mean a script, a subtitle file, a caption file or a dubbing script, and movie subtitles and film subtitles are one file under two names.
This page is written in British English because the work is — subtitling for a British release, the translation of movies going out from Britain to territories that dub, and movie language translation in both directions across 150+ languages. Where a brief arrives in American spelling, send it as it is; the English in the file you get back is whichever variety you ask for, and that is a decision worth stating with the order rather than after delivery.











