Hungarian Translation Services

Hungarian translation services move documents and content between Hungarian and English, or any of 150+ languages, in the register the receiving reader expects. Espresso Translations prices certified translation at £30 per page of up to 250 words, back in 24 to 48 hours, and standard text at £0.10 per word over 2 to 3 working days. Native Hungarian linguists with at least five years of experience do the work, a second linguist revises it under ISO 17100:2015, and your quote reaches you free within 1 hour.

ISO Certified 17100

Native Hungarian Linguists

Transparent Pricing

Twice Proofread

150+ Languages

Quote in 1 Hour

Espresso Translations reviews on Google
Espresso Translations reviews on Trustpilot
Espresso Translations ISO 17100:2015 certification for Hungarian translation

Get a Free Quote for Hungarian Translation

We’ll get back to you within 1 hour

Forbes logo, an Espresso Translations client
IMDB logo, an Espresso Translations client
Jaguar logo, an Espresso Translations client
Universal logo, an Espresso Translations client
National Geographic logo, an Espresso Translations client
EY logo, an Espresso Translations client
Sixt logo, an Espresso Translations client
Amazon logo, an Espresso Translations client
EDF logo, an Espresso Translations client
FREENOW logo, an Espresso Translations client

What does a certified Hungarian translation involve in the UK? Britain appoints no translators, so a certified Hungarian translation here is a statement written on the translation itself. GOV.UK’s “Certifying a document” guidance asks the translator to confirm in writing that it is a “true and accurate translation of the original document”, the date of the translation, and their full name and contact details — three items, and that page sets no signature or professional-body test. HM Passport Office’s guidance for applications from outside the UK does: it asks for an official translation signed and stamped by a translator who is a member of a recognised professional organisation. Espresso is a member of the Association of Translation Companies and is certified to ISO 17100:2015. Certified Hungarian translation is £30 per page of up to 250 words in 24 to 48 hours; standard text is £0.10 per word. One more correction: the hiteles fordítás that Hungarian statutes require is reserved by 24/1986. (VI. 26.) MT rendelet to one state-owned company, so no agency outside Hungary can produce one. Ask the office receiving your file which it needs.

What Do Hungarian Translation Services Cover for UK Clients?


Most Hungarian translation work in Britain is one of two jobs: a Hungarian official document rendered into English for a British office, or English content rewritten in Hungarian for readers who use the language. The first is where the difficulty sits. A Hungarian certificate arrives with a date written year first, a family name printed before the given name, two letters whose accent is routinely lost in transit, and a legalisation history that happened in Budapest before the paper ever reached you. Our Hungarian translation service covers all of it, and says plainly which parts are not ours to do.

The buyers are as particular as the paperwork. Private clients settling an immigration, marriage, probate or citizenship matter; solicitors with a Hungarian judgment or a power of attorney in the file; universities and employers reading Hungarian qualifications; businesses with Hungarian content to publish and partners to correspond with. Hungarians living in Britain are the commonest private clients, and British companies trading into Hungary the commonest corporate ones. The services offered are the same either way: one dedicated project manager, one language pair settled before work starts, and a quote that itemises each line, so you can discuss your requirements once and then read them back off the invoice. Our Hungarian linguists work to your business requirements rather than to a template.

Hungarian is the official language of Hungary and, linguistically, the odd one out in its own neighbourhood. It is a Uralic language, so it has no family relationship with German, Slovak, Romanian or Croatian next door and its nearest relatives are Finnish and Estonian. It is also an agglutinative language, which is why a Hungarian word can carry a run of suffixes where English needs a short phrase, and why a single morpheme on the end of a name changes whose name it is. The Hungarian alphabet treats vowel length as a separate letter rather than as decoration: the short vowels are a, e, i, o, ö, u, ü and the long ones are á, é, í, ó, ő, ú, ű, fourteen distinct letters, of which exactly four sit outside Latin-1 and are the four that break in transit. Hungarian words also reach well past the border — communities in Romania, Slovakia, Serbia, Ukraine, Austria, Croatia and Slovenia use the language — so a Hungarian text issued by one of those states is not a Hungarian public document, and the Hungarian authorities described below have no competence over it.

Every document is a human translation. A native speaker of the target language with at least five years of experience and knowledge of the subject does the work, and a second linguist reads the result against the original text line by line, which is the substance of our ISO 17100:2015 certification. Espresso Translations is ATC certified and an ATC member; the Association of Translation Companies is the British trade body for translation companies. Files move under a non-disclosure agreement and over secure transfer. Your translation comes back as a PDF or in the original format with the layout kept where it matters. Send us the file or contact us for a free quote within 1 hour.

Who Is Allowed to Certify a Hungarian Translation, and Where?


Two different questions get asked in one breath here, and separating them answers most of the page. A British office reading a Hungarian document sets its own requirement, and gov.uk publishes what that looks like. A Hungarian authority asking for a hiteles fordítás is working from a 1986 decree that reserves the job to one state-owned company. The table sorts five routes by where the translation is going, as at October 2026. Ask the office that will receive your file which row it is in before you commission anything — which is also the advice the Hungarian state translation office gives on its own website. One published contrast shows why the row matters more than any general claim about translations. The Italian Embassy in Budapest asks a Hungarian national marrying in Italy for the birth certificate and the single-status certificate carrying the EU annex issued in Italian under Regulation (EU) 2016/1191 — the annex itself, in place of a translation. HM Passport Office’s published Hungary country profile, version 6.0 of 11 September 2026, states that it “cannot accept Multilingual Standard Forms (MSFs) issued by EU member states”. Same certificate, same annex, two receiving bodies, two opposite published positions. Neither of them is a statement about us, and both are published by the body itself.

Arabic dialects at a glance
Where the translation is goingWhat its own published rules ask forWhat that means for your file
A UK office, under gov.uk’s general guidanceThree items confirmed in writing on the translation: that it is a “true and accurate translation of the original document”, the date of the translation, and the translator’s full name and contact details. Three, and no more — the page carries no signature item, no notarisation and no professional-body criterionThe baseline, and every certified translation we issue carries all three on company letterhead. Espresso is a member of the Association of Translation Companies and is certified to ISO 17100:2015
HM Passport Office, for a passport application made from OUTSIDE the UKA different and stricter test, and the scope is the whole point. Its guidance on filling in the form for an application from outside the UK asks for an official translation and says this “must be signed and stamped by a translator who is a member of a recognised professional organisation to prove it is genuine”. Signed AND stamped, not signed alone — and it names no organisation and publishes no list of them. The in-UK passport pages set no such test and link to the three-item list aboveEspresso is a member of the Association of Translation Companies and is certified to ISO 17100:2015, so an overseas passport file is certified signed and stamped in the form that wording describes. Tell us it is an application from outside the UK when you order
A Hungarian authority that requires a hiteles fordítás24/1986. (VI. 26.) MT rendelet 5. § reserves certified translation, the certification of somebody else’s translation and certified foreign-language copies to the Országos Fordító és Fordításhitelesítő Iroda — “unless legislation provides otherwise”, which is the qualifier that carries every exception. Since 16 October 2024 that company has traded as MKIFK Magyar Közlönykiadó és Igazságügyi Fordítóközpont Zrt.; the decree still names the old bodyNot something we can produce, and not something to apply for: the reservation runs to one named state-owned company rather than to a class of qualified providers, so there is no Hungarian register, licence or accreditation for a foreign agency to join
A Hungarian court, in civil proceedings2016. évi CXXX. törvény (Pp.) 62. § provides that a plain translation — an egyszerű fordítás — may be used unless a statute, a binding EU act or an international convention says otherwise, and that a certified one is needed only if doubt arises about the text. Pp. 320. § (1) requires at least a plain Hungarian translation to be attached to a foreign-language documentThe widest-open row on the table, and the one competitor pages leave out. A Hungarian translation from us is a plain translation in exactly that sense; whether doubt has arisen is the court’s own call
A Hungarian company filing register documents24/1986. (VI. 26.) MT rendelet 6/A. §, inserted with effect from 1 October 2009, also entitles a holder of the szakfordító or szakfordító-lektor qualification to produce a certified translation of a cégkivonat, and of data and documents to be entered in the company register, into any official EU language the company choosesNarrow on purpose. The state translation office publishes that this does not extend to other document types, to certifying anyone else’s translation, to certified copies, to every company document, or to a language that is not an official EU language
Sending a Hungarian certificate for a translation quote
Second-linguist revision step in the Hungarian translation workflow
Dedicated project manager on a Hungarian translation project
Certified Hungarian translation delivered as a PDF on company letterhead

Can Espresso Produce a Hungarian hiteles fordítás?

No, and neither can any other agency outside Hungary. The reservation in 24/1986. (VI. 26.) MT rendelet 5. § runs to one named company, and 7/1986. (VI. 26.) IM rendelet spells the remit out as covering any customer, any direction of travel and any text — not merely Hungarian public documents for domestic use, which is the limit most pages assume. There is nothing to join, nothing to sit, and nothing to be listed on. Hungary’s own notification to the European Commission renders that company’s name in English as the Hungarian Office for Translation and Attestation, which is the form a British reader is likeliest to meet, and it is the same body under both names. One narrow door does exist and is worth knowing about: 33/2008. (II. 21.) Korm. rendelet 5/H. § 1. d), in force since 2017, counts as a hiteles fordítás “a Hungarian-language translation that qualifies as certified under the law of a Member State” — but only in proceedings for the recognition of foreign certificates and qualifications, and the United Kingdom is not a Member State, so a British-made certification does not come through it. The Italian Embassy in Budapest tells Italians the same thing from the other side, publishing that Italian-to-Hungarian translations for Hungarian courts and public administration have to come from the state office. What we do is the other direction of travel, and the far commoner one: a certified English translation of a Hungarian document, for a reader in Britain.

Which Hungarian Authority Issues the Apostille?

Three of them, and the split is statutory rather than administrative. 1973. évi 11. törvényerejű rendelet 3. § divides the work by who issued the document, Hungary having been a party to the 1961 Hague Apostille Convention since 18 January 1973. The Igazságügyi Minisztérium covers documents from the justice ministry itself, the forensic-expert institutions under it, the courts and the company registry — and a court document has to carry the court president’s own authentication clause before the ministry will look at it. The Magyar Országos Közjegyzői Kamara, the Hungarian Chamber of Civil Law Notaries, covers notarial documents and the notarial archivist’s certified copies. The Külügyminisztérium, the foreign ministry, covers everything else, which is nearly everything a private client brings: birth, marriage and death certificates, the hatósági erkölcsi bizonyítvány, civil-status and address-register extracts, tax certificates, land-registry extracts, school certificates and university degrees. Some of those need an intermediate authentication first, on the foreign ministry’s own published list — a school certificate through the education ministry, a university degree through the Oktatási Hivatal, a vocational certificate through the national vocational-training authority — while a birth certificate and a criminal-record certificate need none. Each authority publishes its own fees and appointment rules, so we quote no figure for a step we do not carry out. Two further facts belong here. An apostille can be placed on a certified translation as well as on the original, but what it certifies, under 3. § (4) of the same instrument, is only that the seal and signature of the body responsible for the translation are genuine and in what capacity the signatory acted — nothing about the translation itself — and because the translation has to be a hiteles fordítás, that route is closed to a translation made here. And an anyakönyvi kivonat issued on or before 1 March 2006 cannot be apostilled at all: 2010. évi I. törvény 73/A. § (8) limits both the apostille and diplomatic legalisation to an extract issued after that date, so the holder has to obtain a fresh one. Our apostille translation services page covers the British side, where the Legalisation Office publishes that documents issued outside the UK cannot be legalised through its service and have to be legalised in the country that issued them.

How Do You Read a Date on a Hungarian Document?

Year first, and the punctuation is part of the form rather than decoration. The Hungarian Academy of Sciences’ orthography, A magyar helyesírás szabályai, 12th edition, rule 295, gives four standard shapes for one date — 2014. február 28., 2014. II. 28., 2014. febr. 28. and 2014. 02. 28. — each element followed by a full stop, the last one included. So 2024. 03. 05. is 5 March 2024 and not 3 May, and between the 1st and the 12th of a month nothing in the string tells you which is which except the order itself. Three more things catch a British reader. Month names are lower case in Hungarian, so an English translation capitalises March while a reviewer who “corrects” március to a capital has introduced an error. A Roman numeral in brackets inside a Hungarian instrument’s own name is a date, not a volume or a section: 24/1986. (VI. 26.) MT rendelet is decree 24 of 1986, promulgated on 26 June, and a citation rewritten without that understanding will not find the instrument. And Hungarian attaches grammatical suffixes to the digits themselves, with a hyphen and no stop, which is why a date in running Hungarian prose cannot be lifted mechanically out of a form. On a certificate, a validity line is often two full dates joined by an en dash with a space on each side; that spacing is the standard form and not a typesetting accident.

Why Does a Hungarian Name Need Reading Rather Than Reversing?

Because Hungarian puts the family name first, and reversing it silently can name a different person. The statutory phrase is always családi és utónév, in that order (2010. évi I. törvény 44. §), with at most two given names and in the order the parents specified, so reordering two given names is a substantive error rather than a stylistic one. Four structures do the real damage. A married woman may lawfully bear a name containing none of her own names: Ptk. 4:27. § (1) b) lets her take her husband’s full name plus the suffix that marks marriage, so Kovács Anna married to Nagy Péter may be Nagy Péterné — normalise that to “Anna Nagy” and you have named somebody who does not exist. The related forms are Nagyné Kovács Anna, Nagy Anna and the hyphenated Nagy-Kovács Anna, and the hyphen is required by 2010. évi I. törvény 47. § (2), so dropping it produces a different name again. A single capital letter with a full stop before or after the family name, as in K. Nagy, is part of the family name under 2010. évi I. törvény 53. §, not an initial; drop it or read it as a middle initial and you have renamed the bearer. Hungarian surname spellings are legally frozen and mutually contradictory — the Academy’s rules 154 and 155 give Bíró and Biró, Hajdú and Hajdu, Kis and Kiss, Tót and Tóth as all correct, as different people’s names — so there is no modern spelling to normalise toward, and a spellchecker that tidies one has renamed its bearer. And a one-character slip produces a correctly formed name belonging to somebody else, which is the Academy’s own point: Wittmanné and Kissel would be the suffixed forms of Wittman and Kis, not of Wittmann and Kiss. The same goes for the two letters that break in transit, because vowel length is a letter here and not an accent: öt means five and őt means him or her. Substitute the short vowel for the long one and nothing looks wrong, since both are real Hungarian letters. The loud version of the same fault is the one to look for instead: where a double-acute vowel has been read as Latin-1 it comes out as an o with a tilde or a u with a circumflex, and since neither of those letters exists in Hungarian at all, either one on a Hungarian document is always an encoding fault rather than a spelling. Last, a passport legitimately carries two spellings of one name, and that is by design: ICAO Doc 9303 maps the two double-acute capitals to plain O and U in the machine-readable zone with no alternative, while the printed data page keeps every accent. ICAO says so itself — “names in the MRZ are represented differently from those in the VIZ” — so the printed name is the one to follow and the machine-readable row cannot be reversed back into it. The state translation office’s own practice is the one to mirror: where its rendering differs from the passport, it declares in the certification clause that the two forms denote the same person. That is what we do, instead of quietly choosing one.

Which Hungarian Documents and Types of Translation Do We Cover?


Each document type goes to a linguist with Hungarian translation experience in that document, because the conventions differ far more than the vocabulary does. An anyakönyvi kivonat is a register extract carrying two identifiers that both have to survive into English; a company extract carries a liability asymmetry that runs one way; an oklevél may already be bilingual and need nothing at all. Our experienced Hungarian linguists know Hungarian culture as well as the language, which matters most on the documents where a convention rather than a word is what has to come across. The commonest files divide into civil records, legal and immigration papers, education documents, clinical material and commercial content, and the types of translation our Hungarian translators offer across them run from a single certified page to a whole bundle.

Hungarian Civil Records, and the Name That Has to Match

The civil-register documents are the anyakönyvi kivonat in its birth, marriage, death and registered-partnership forms, plus the anyakönyvi hatósági bizonyítvány and the névváltozási hatósági bizonyítvány (2010. évi I. törvény 73. § (1)). The registrar, the anyakönyvvezető, issues them and sits in the local-authority office rather than in a kormányablak; an application can be lodged with any registrar in the country. Two features of the paper then decide how it is translated. Each one carries both the document’s own identifier and the unique electronic identifier of the register entry behind it (73. § (4)), together with the issuing body, the place and date of issue, the seal impression and the issuer’s name and signature — exactly the elements a receiving clerk checks, and exactly what gets dropped by a translation that renders only the data fields. And the document may not be supplemented: 73. § (7) says “Az okirat kiegészítésének nincs helye.” A translator’s clarifying insertion into the body of such a document therefore has no standing, and belongs in a note outside it. One date governs all of them: Hungary’s central electronic civil register, the Elektronikus Anyakönyv, took over on 1 July 2014, and whether an extract was issued before or after that day decides whether an EU multilingual form can be attached to it at all. Our birth certificate translation and marriage certificate translation pages take the two commonest further.

Names are what hold these files up. A születési anyakönyvi kivonat carries the birth family and given names of the child and of both parents, so the mother appears there under her birth name and may appear under a married name on every other document in the same bundle. A házassági anyakönyvi kivonat goes further and prints each spouse twice, in adjacent labelled sub-fields: the birth name at one and the married name at the next (2010. évi I. törvény 73/A. § (3)). Collapse the two and you have either invented a second person or destroyed the link between them. The document that reconciles a set like that is the névváltozási hatósági bizonyítvány, and it is the one clients most often leave at home. The személyazonosító igazolvány, the identity card, carries the mother’s name as a mandatory field in its own right (1992. évi LXVI. törvény 29. § (2) e)), which is frequently what proves two documents describe the same person; it is a full Hungarian name with its own married-name problem, and it is translated as a name, never as a relationship label. The családi állapot igazolás, the marital-status certificate, is the other document a British office asks for by name, and Hungary does issue the EU annex for it. One more thing to expect, and the sources genuinely conflict on it. A Hungarian document may show the doctoral title inside or before the name field: 2010. évi I. törvény 54. § (1) requires the registrar to refuse registration of that title as a name element, while HM Passport Office’s Hungary profile lists a Hungarian passport showing a title such as Dr. in the surname field as a case it handles. Both are published, they disagree, and this page reports the conflict rather than settling what two governments have not. Where it appears, the name is the part after it; in Hungarian the abbreviation is lower case.

Legal and Immigration Hungarian Translation for UK Authorities

Espresso provides certified translation services for Hungarian legal documents going to the Home Office, HM Courts and Tribunals Service, solicitors, universities, employers and local authorities. For a British office the certification carries the three items gov.uk names, on company letterhead. For a passport application made from outside the UK, where HM Passport Office’s guidance on filling in that form asks for an official translation signed and stamped by a translator who is a member of a recognised professional organisation, it is signed and stamped as well. Where an office asks for a notarised translation by name our notarised translation services cover that further step. A sworn translation, at £55 per page over 7 to 14 working days, is for an authority abroad that requires one; Britain appoints no sworn translators of its own. What any office decides about a file is that office’s decision, so we work from what its own guidance says it wants, and we ask which office it is before anything is written.

The legal documents we translate from Hungarian include court judgments and orders, powers of attorney, affidavits, the hatósági erkölcsi bizonyítvány, company records, land-registry extracts, contracts and correspondence; two of them have their own pages here, criminal record check translation and court document translation. The criminal-record certificate earns a paragraph of its own, because it carries the sharpest fact in the set. Absence of a criminal record sits inside the scope of Regulation (EU) 2016/1191 and Annex XI of that Regulation exists for exactly this certificate — but Hungary is one of only three EU Member States that do not issue the form, Ireland and the Netherlands being the others. So the certificate is exempt from the apostille across the European Union under Article 4 and still arrives in Hungarian only, with no provision anywhere in the governing Act for a foreign-language version. It is also not one fixed document: 2009. évi XLVII. törvény 71. § (5) lets the applicant choose which fact is certified, so a receiving body may want a specific variant. And from 1 July 2025 the applicant has to declare if they want it on paper for use abroad, because the default is now electronic — a client who needs a stampable original has to ask for one when they apply.

Hungarian Medical and Pharmaceutical Translation

Our native Hungarian linguists translate clinical material for hospitals, clinics, GP practices, medical device manufacturers, pharmaceutical companies and research organisations. Our Hungarian medical translation services take in case notes and discharge letters, trial protocols and consent paperwork, instructions for use, and the product information that goes with a licensed medicine. One Hungarian identifier turns up throughout this class and must never be guessed at: the social-security number, the TAJ szám, which is nine digits with a check digit at the end and encodes nothing whatever — no date of birth, no sex — so a transposed digit has no internal cross-check and nothing on the face of the page looks wrong.

Clinical Hungarian is not simply a language pair. Language skills alone are not the job: it takes subject matter expertise, the right terminology, and an eye for the units and reference ranges a British clinician does not read daily, and regulated wording has to come through the translation unchanged. Here the revision stage carries as much of the outcome as the drafting stage, which is why a second linguist is inside the price rather than an upsell. Pharmaceutical production documentation goes to linguists who work on it regularly, and the same applies to engineering and manufacturing files, which our technical translation services cover.

Business, Marketing and E-Commerce Hungarian Translation

We translate commercial Hungarian content for companies with Hungarian-speaking customers, staff and partners: corporate websites and Hungarian localisation, e-commerce listings, software strings, brochures and manuals, press releases, annual reports and internal communication. Each project goes to a native Hungarian linguist who reads the market the content is for, and a brief settles tone before a word is written. Company paperwork sits alongside it, and Hungarian law distinguishes three register documents that clients all call a company extract: a cégkivonat holds the current data, a cégmásolat all current and deleted data, and a cégbizonyítvány selected items, or the fact that an entry does or did not appear. Only the company court and the state company-information service may use those three names at all (2006. évi V. törvény 11/C), so asking which of them your receiving body wants saves a reprint.

Good translation is not enough on its own, so localisation picks up the rest: how a number and a date are written, how an address and a telephone number are laid out, which units are meant, and what a Hungarian reader expects of a form. One point is worth knowing before a company document is translated at all. 2006. évi V. törvény 23/A. § (3) provides that where the Hungarian register entry and a certified translation diverge, the company cannot rely on the translation against a third party, while the third party may rely on it unless the company proves they knew the Hungarian data. A bad translation of a company document therefore creates a risk that runs one way only, against the company, which is a better argument for a second linguist than anything we could say about ourselves. An official English cégkivonat does exist, but only for a company that previously had its register data recorded in English by filing a certified translation of it (23/A. §), so it is not available on demand for an arbitrary Hungarian company.

Hungarian Degree Certificates, Diploma Supplements and School Certificates

This is the section that may save you the whole order, which is why it sits before the price list. A Hungarian oklevél is bilingual by statute: 2011. évi CCIV. törvény 52. § (1) requires it to be issued in Hungarian and English, or in Hungarian and Latin, or in Hungarian and the language of instruction. A client holding the Hungarian-and-English pairing may need nothing translated. A client holding the Hungarian-and-Latin pairing usually does. That provision governs from 2012, so an older certificate may be Hungarian only, and the right first question is which pairing you actually hold. The oklevélmelléklet — the European Commission and Council of Europe Diploma Supplement — is mandatorily Hungarian and English under 52. § (2), the awarding institution holds an electronic copy, and it must issue a copy on the holder’s request. For a reader who needs an English record of a Hungarian degree, that one document frequently removes the job, and saying so is worth more to us than the order it costs.

Two corrections to what competitor pages say about Hungarian academic documents. The word for the degree certificate is oklevél: in the Higher Education Act the Hungarian word that looks like “diploma” appears only inside diplomamunka, which means the dissertation. And the leckekönyv, the old academic record book, is not a current document at all — the word appears nowhere in that Act — so an older client may still hold one, while a Hungarian graduate today does not. For school-leaving qualifications, the érettségi bizonyítvány is issued by the state examination board rather than by the school or by an education authority, it is a Hungarian-language document with no bilingual provision, and it states its level against both the Hungarian and the European Qualifications Framework, which is the part a foreign receiving body can actually use. Our university degree translation and academic transcript translation pages carry the detail, and the apostille for either runs through the Oktatási Hivatal before the foreign ministry.

What Do You Get With a Hungarian Translation From Espresso?


A named process rather than a promise. Every Hungarian translation is done by a native speaker of the target language with at least five years of experience in the relevant field, and is then proofread by a second linguist before it reaches you — that revision is what our ISO 17100:2015 certification consists of. One project manager, dedicated to your file, carries it from the quote through to the delivery. Espresso Translations is ATC certified and an ATC member; the Association of Translation Companies is Britain’s trade body for translation companies. There are more than 2,000 translation professionals on our books, which is what lets us put a team on a large Hungarian set without the terminology wandering between them.

Direction, subject and document type decide the assignment. Our translators are native speakers of the language they write into, which on a Hungarian file usually means a native English linguist who reads Hungarian, while English into Hungarian goes to Hungarian translators who grew up with the language. Within that, an anyakönyvi kivonat goes to somebody who has translated register extracts before, a tender to somebody who handles procurement, a discharge summary to somebody who works on patient records. A qualified Hungarian translator with the wrong subject is the wrong hire, and so is the right subject with no Hungarian. Certified translation in 150+ languages sits behind the Hungarian service, so a file holding Hungarian papers alongside documents in other languages is handled as one job, for international clients and private clients alike.

Terminology on a large Hungarian project is held steady with computer-assisted translation tools, SDL Trados and MemoQ among them. A translation memory repeats an earlier passage word for word and brings down what a later revision of the same material costs, which tells on a family of documents where one form of a name and one method of dating have to agree from page to page. Confidentiality runs on contract rather than on goodwill: each file travels under a non-disclosure agreement by secure transfer, and the project manager holds the set in one place so that no document is translated twice and none is overlooked. That matters more on Hungarian translation projects than on most, because a single bundle routinely carries the same person under two lawful names.

Three neighbouring teams pick up what a document translation leaves. Our transcription team turns Hungarian audio and video into text that can then be translated, our subtitling team times and lays out the result, and our dubbing team records a Hungarian voice track where a subtitle will not do. None of the three is priced per page: transcription and subtitling run from £5 per minute, and dubbing is quoted per project, on the recording you send.

Prices, plainly. Standard Hungarian translation is £0.10 per word and certified translation is £30 per page of up to 250 words. What moves a standard quote is word count, document type, how fast you need it, formatting work and any specific requirements imposed by the body receiving it; each of those appears as a line on the quote, and the invoice repeats the quote. Timings: 24 to 48 hours on certified work, 2 to 3 working days on other projects, a 24-hour express tier for a file that cannot wait, and same-day delivery where an item is short enough to qualify. Book and literary translation carries its own rate, £0.15 to £0.20 per word, and a sworn translation is £55 per page over 7 to 14 working days. Fees charged by a Hungarian ministry, by the notarial chamber or by a consulate belong to whoever charges them and are published by that authority; we quote no figure for a step we do not carry out.

Arabic translation prices and delivery
ServicePriceDelivery
Certified Hungarian translation (Home Office, courts, universities)From £30 per page of up to 250 words24–48 hours
Standard Hungarian translation (business, websites, marketing)From £0.10 per word2–3 working days
Express translationQuoted per project24 hours for selected projects
QuoteFreeWithin 1 hour

Additional Hungarian Language Services

We provide Hungarian work beyond the document itself: Hungarian transcription and transcription services, subtitling, dubbing, localisation and certified translations of documents issued in Hungary, for private clients and for companies alike. The translation services provided here do not change shape with the size of the order: each is provided by professional Hungarian translators with at least five years of experience, and our Hungarian language service stretches from a single register extract to an entire immigration bundle without the level of quality changing between them — the same project manager, the same named contact, a quote broken down by the documents you actually sent. Not sure which applies? Send the files and we will tell you what we are looking at, including when the honest answer is that a document you already hold is bilingual and needs nothing from us.

How Does Ordering a Hungarian Translation Work, Step by Step?


Upload the files and the quote reaches you within 1 hour. The four steps below are built to keep the translation faithful to the original and your documents confidential, from the first upload through to delivery, and the whole thing runs online.

78% PLACE ORDER

Step 1: Submit Your Documents

Send the file, a Hungarian document or an English one, through our secure form. We take Word, PDF, Excel, scanned images and most other formats. Certified work puts two conditions on the upload. Every page has to be readable, with stamps, seals, signatures and anything handwritten fully in frame; half a seal at the edge of a scan stops the certification until we have the rest of it. And if the document is a Hungarian identity or address card, send both sides — the address card is required by 1992. évi LXVI. törvény 13. § (4) to be made so that the personal identifier and the address cannot be read at the same time, so a one-sided scan is the statutory design and not a missing page. Name the office that will read the translation, and attach the passport data page, so the English spelling of every name lines up with whatever that office already holds.

Step 2: Assessment and Quote Within 1 Hour

The project manager reviews the document, the language pair, the word count, the subject, the formatting work and the turnaround, and sends an itemised quote within 1 hour. Three things get settled at this point, because everything after depends on them. Which office will receive the file and what its own published rules ask for. Whether a Hungarian authority in the chain requires a hiteles fordítás, in which case we say so and point you at the bodies that can produce one rather than selling you something adjacent. And whether the document you hold is already bilingual, or can carry an EU multilingual standard form, because either of those can shorten the job or end it. If what you have asked for is not what your office requires, you hear that now rather than later.

ORIGINAL EN A 文 TRANSLATED AR FR DE ES JA ZH AR CERTIFIED TRANSLATION

Step 3: Translation and Review

The translator writes into their own native language and nothing else. On the way through, every Hungarian date is read year first and rendered unambiguously, one Latin spelling of each name is held across the whole set with any divergence from the passport declared rather than silently settled, both identifiers on a register extract are carried across intact, and seals and marginal notes are transcribed rather than summarised. A second linguist then reads the translation against the original for meaning, completeness, format and layout. Hungarian translation starts to go wrong at exactly these points, which is why they are steps rather than good intentions.

Step 4: Delivery

You receive your certified translation as a PDF, with the certification on company letterhead attached to the translation it certifies and carrying the three items gov.uk names: that it is a true and accurate translation of the original document, the date of the translation, and our full name and contact details. On a passport application made from outside the UK it is signed and stamped too, which is what HM Passport Office’s guidance for that form asks for. Editable formats come back in the original file type wherever possible. Anything illegible in the source is marked illegible rather than guessed at, and anything genuinely ambiguous is flagged on the translation itself instead of quietly decided, because a British office would rather see the query than inherit it.

Why Does a Hungarian Document Need a Specialist Rather Than a Hungarian Speaker?


Because almost nothing that goes wrong here is vocabulary. A date read as 3 May when the document says 5 March. A family name reversed into Western order, so it names a different person. Nagy Péterné normalised to Anna Nagy, which describes a human being who does not exist. A long vowel flattened to a short one by a font, a spellchecker or a copy-and-paste, which is silent because both letters are real Hungarian letters. A letter-and-stop prefix read as an initial and dropped. A mother’s birth name on one certificate read as an inconsistency against her married name on the next. A register extract translated for its data fields with the seal, the issuing body and the two identifiers left off. A clarifying note inserted into the body of a document that may not be supplemented. An apostille ordered from the foreign ministry for a court document that the justice ministry handles, or for an extract issued in 1998 that cannot be apostilled at all. Machine translation produces every one of those without hesitating, and so does a fluent Hungarian speaker who has never handled the paperwork.

So we settle the paperwork before the language. Before anything is translated we ask which office will receive the file and what its own guidance asks for, because the receiving body sets the requirement and nobody else can. Where a Hungarian authority is in the chain we say which tier of translation its rules name — a hiteles fordítás, a translation by a holder of the szakfordító qualification with proof of that qualification attached to the translation, which several sector decrees require by name, or a plain translation — and which of the three is ours to produce. Then the file goes to a linguist who has handled that document type, and a second one reads it against the source. Clients come to us as a translation partner for a whole document set as often as for a single page, and it is that ordering question, not the language, that decides how the set turns out.

Why Choose a Professional Hungarian Translation Service?

Professional Hungarian translation services give you consistency across a set rather than a sequence of separate renderings: one form of each name, one method for every date, every seal accounted for, and a certification page in the wording the receiving office’s own guidance describes. What a Hungarian translation agency actually puts in its certification varies, so read the wording before you order rather than after. Two tests separate a page that has done the work from one that has not. Does it still name only the old state body, as though nothing happened in October 2024? And does it present the Hungarian monopoly as absolute, when Hungarian law has three tiers and a Hungarian court’s own default in civil proceedings is a plain translation? Free online tools genuinely help when you want to know what a Hungarian page is about. They sign nothing, they will reverse a family name without being asked, and they have no way of knowing that 2024. 03. 05. is a date you need read year first.


One supplier can usually cover the rest of a Hungarian project, and one of the pages below is probably the right next step.

Certified Translation Services

A visa file, a university application or a court bundle calls for the signed certification itself. That is our Certified Translation Services.

Legal Translation Services

Contracts, judgments, powers of attorney and the rest of an immigration bundle sit with our Legal Translation Services.

Medical Translation Services

Case notes, trial paperwork and licensed-medicine information belong with our Medical Translation Services.

Technical Translation Services

Manuals, engineering drawings, software strings and product documentation go to our Technical Translation Services.

Digital Marketing Translation

Websites and campaigns aimed at Hungarian readers are handled by our Digital Marketing Translation team.

Transcription Services

A Hungarian recording has to become text before it can become English. Start with our Transcription Services.

2,000+

Linguists

ISO 17100

Certified quality standard

1 hour

Free quote

150+

Languages Supported

What Else Do UK Clients Ask About Hungarian Translation?


How much does a certified Hungarian translation cost?

Certified Hungarian translation is £30 per page of up to 250 words, delivered in 24 to 48 hours. Standard Hungarian translation is priced by word count at £0.10 per word over 2 to 3 working days, with a 24-hour express tier for urgent files and same-day delivery on an item short enough to qualify. Book and literary work is £0.15 to £0.20 per word, and a sworn translation for an authority abroad is £55 per page over 7 to 14 working days. What moves a standard quote is word count, document type, deadline and formatting work. Send the files and your free quote reaches you within 1 hour.

How long does a Hungarian translation take?

Certified Hungarian documents come back in 24 to 48 hours. Most other projects are completed within 2 to 3 working days, a 24-hour express tier exists for a file that cannot wait, and same-day delivery is available where an item is short enough to be translated and revised inside one working day. A sworn translation takes 7 to 14 working days. What those timings cannot cover is anything an authority does: each Hungarian authority publishes its own apostille rules, and an intermediate authentication adds a step first. Tell us the deadline when you send the files and we will say plainly whether we can meet it.

Is a certified Hungarian translation the same as a hiteles fordítás?

No, and the difference decides where the document can be used. A hiteles fordítás is a category in Hungarian law, reserved by 24/1986. (VI. 26.) MT rendelet 5. § to one state-owned company, to a Hungarian notary holding a language licence, or to a Hungarian career consular officer. A certified translation in the British sense is a statement by the translator, carrying the three items gov.uk names. The two answer different questions: one is what a Hungarian authority may require, the other what a UK office asks for. Ask the body receiving your file which of the two it means, and we will say which of them we can supply.

Who may produce a hiteles fordítás in Hungary?

Three actors and no more, as at October 2026. The company holding the statutory reservation, named in the decree as the Országos Fordító és Fordításhitelesítő Iroda and trading since 16 October 2024 as MKIFK Magyar Közlönykiadó és Igazságügyi Fordítóközpont Zrt. A Hungarian közjegyző who holds a language licence for that language, and then only for a public document arising in a matter within notarial competence, which excludes a birth certificate. And a Hungarian career consular officer authorised by the minister. One narrow fourth route exists in company matters: a holder of the szakfordító or szakfordító-lektor qualification may certify a cégkivonat into an official EU language.

Is “official translation” a recognised category in Hungarian law?

It is not, and the state translation office says so on its own website. It publishes that hivatalos fordítás — official translation — is not an official designation, that the phrase is used by agencies not entitled to produce a certified translation, that it cannot substitute for one, and that a reader should always check with the office asking for the translation which of the two is expected. The same page disposes of a second marketing phrase as one current legislation does not contain. We use neither label. What we supply is a certified translation in the British sense, and we say which Hungarian tier it is not.

Can a Hungarian birth certificate be apostilled?

Only if it was issued after 1 March 2006. 2010. évi I. törvény 73/A. § (8) limits both the apostille and diplomatic legalisation to a civil-status extract issued after that date, so an older one cannot carry either and the holder has to obtain a fresh extract first. Where the certificate does qualify, the apostille comes from the foreign ministry’s legalisation unit in Budapest, with no intermediate step for a birth certificate. Inside the European Union it is not needed at all: Regulation (EU) 2016/1191 Article 4 exempts in-scope public documents from legalisation, though the Hungarian justice ministry confirms an apostille can still be requested voluntarily.

Can an EU multilingual standard form replace a translation?

Sometimes, inside the European Union, and three conditions get missed. 429/2017. (XII. 20.) Korm. rendelet 12. § allows the form only for a Hungarian civil-status extract issued after 1 July 2014, refuses it where the data has changed since that extract was printed, and caps an electronically requested extract at two languages at a time. Hungary issues the forms for birth, life, death, marriage, marital status, registered partnership and residence, and none for absence of a criminal record. Article 8 also makes it a translation aid with no autonomous legal value, usable only outside the issuing state, and whether what is on it suffices is the receiving authority’s judgement.

Why does a Hungarian criminal record certificate still need translating?

Because Hungary does not issue the EU form for it. Absence of a criminal record sits inside the scope of Regulation (EU) 2016/1191 and Annex XI exists for exactly this certificate, but Hungary is one of only three Member States that do not issue that annex — Ireland and the Netherlands are the others. So the hatósági erkölcsi bizonyítvány is exempt from the apostille across the European Union under Article 4 and still arrives in Hungarian only, with no provision anywhere in the governing Act for a foreign-language version. A receiving authority whose working language is not Hungarian can therefore still ask for a translation of it.

Does a Hungarian degree certificate need translating at all?

Often not, and it is worth checking before you order. 2011. évi CCIV. törvény 52. § (1) requires a Hungarian oklevél to be issued in Hungarian and English, or in Hungarian and Latin, or in Hungarian and the language of instruction. If yours is the Hungarian-and-English pairing it may already say everything a British reader needs. The oklevélmelléklet, the Diploma Supplement, is mandatorily Hungarian and English under 52. § (2), and the awarding institution must issue a copy on request. That provision governs from 2012, so an older certificate may be Hungarian only. Send us a scan and we will tell you which of those you are holding.

What does HM Passport Office publish about Hungarian documents?

It publishes a Hungary-specific country profile for its own caseworkers, version 6.0 of 11 September 2026, covering Hungarian name structure, the Hungarianising of a forename at registration, the three generations of Hungarian identity card and the borough-versus-city problem, where a birth in the London Borough of Barnet is registered in Hungary as London. It also states that HM Passport Office cannot accept Multilingual Standard Forms issued by EU member states. Separately, its guidance for an application made from outside the UK asks for an official translation signed and stamped by a translator who belongs to a recognised professional organisation. Espresso is an ATC member, certified to ISO 17100:2015.

Why is my name spelled two ways on my Hungarian passport?

By design, and ICAO says so itself. ICAO Doc 9303 maps the two Hungarian double-acute capitals to plain O and U in the machine-readable zone with no alternative, while the umlauted pair may become OE and UE at the issuing state’s choice, and the printed data page keeps every accent. So one passport can legitimately carry two spellings of a single name, and the machine-readable row cannot be reversed back into the printed form. Follow the printed name. Where our rendering differs from what an office already holds, we declare the divergence on the translation rather than choosing silently — the practice the Hungarian state translation office publishes for itself.

What does a Hungarian married name ending in the marriage suffix mean?

It marks a married name, and one of its lawful forms contains none of the bearer’s own names. Ptk. 4:27. § (1) lets a wife take her husband’s full name plus the suffix marking marriage, so Kovács Anna married to Nagy Péter may lawfully be Nagy Péterné. Rewrite that as Anna Nagy and you have named somebody who does not exist. The related forms are Nagyné Kovács Anna, Nagy Anna and the hyphenated Nagy-Kovács Anna, and the hyphen is required, so those are three different names. The document tying a married name back to a birth name is the névváltozási hatósági bizonyítvány, worth sending with the rest.

Do you translate from English into Hungarian as well as Hungarian into English?

Both directions, with a different linguist in each. Our translators write into their own mother tongue and no further, so Hungarian into English goes to a native English linguist who reads Hungarian, and English into Hungarian goes to native Hungarian translators. The split matters more than it sounds on official paperwork, because the target-language reader is the one who has to find each field. English into Hungarian work is mostly commercial — websites, software strings, contracts, marketing and internal communication — while Hungarian into English is mostly documents for a British office. Certified translation in 150+ languages sits behind both, so a mixed-language bundle is handled as one job.

Can you handle a complete Hungarian document bundle?

That is the commoner job, and it is handled as one project rather than as a stack of separate ones. A single dedicated project manager holds the set, one form of each name is agreed across every document in it, dates are rendered consistently, and a translation memory keeps repeated passages identical so a later addition does not read differently from the first batch. That matters on Hungarian files more than most because of the names: one person can appear under a birth name on one certificate and a married name on the next, both lawful. Send everything you have, including anything you think is already in English.

Contact Us


Get in touch with our team for professional translation services. We're here to help you with all your translation needs.

Email
info@espressotranslations.com

Phone
+44 203 488 1841

Espresso Translations Google Reviews rating
Espresso Translations Trustpilot rating
ISO 17100 certified translation services

Request a Quote Now

We’ll get back to you with a competitive quote.