Certified Italian Translation Services in the UK
Prices here are in pounds. Certification is charged by the page: £30 covers a page of up to 250 words, signed and back inside 24-48 hours, and that signed statement is what UK Visas and Immigration, the Home Office and UK universities want to see. Everything else is charged by the word at £0.10, over 2-3 working days, or 24 hours on express when the file is short enough to allow it. A book runs £0.15-£0.20 a word. Swearing a translation in front of a court in Italy is a separate job at £55 the page; allow 7-14 working days. Quotes cost nothing and land within the hour.
ISO 17100 Certified
Native Translators
Transparent Pricing
Twice Proofread
150+ Languages
Quote in 1 Hour
Request a Translation Quote Now
We’ll get back to you within 1 hour
What Does Every Italian Translation From Espresso Include?
Six things travel with every Italian translation service here: a native linguist, a second linguist’s review under ISO 17100, a price that is fixed, a delivery date that is fixed, a signed accuracy statement where the file is certified, and a free revision if the receiving body asks for one. One person translates, another checks; nothing leaves on a single pair of eyes.
Our Italian translators are native speakers working in law, business, medicine and engineering, and a second native linguist proofreads to ISO 17100:2015 before anything leaves. Certified files go out as a signed PDF on company letterhead within 24-48 hours. The work runs by email rather than over a counter — documents come in as files and go back as files, with a paper copy by post if you ask for one.
How Does an Italian Translation Order Run, Step by Step?
Four stages, and you only act in the first. You send the file, and a free quote reaches you inside an hour. A project manager then picks the Italian translator whose working field matches the document. Proofreading is a separate pair of eyes, not the same person reading twice. Delivery is by email: certified work inside 24-48 hours, everything else within 2-3 working days.
Nothing begins until you accept the quote, so the price and the date are settled before the first word is translated.
Step 1: Upload your document
Send the Italian document through the quote form. These formats all work:
- Word
- Excel
- Scanned
- Images
Step 2: Project Assignment
Someone reads the document before anyone translates it. That reading decides which Italian translator receives it: a native speaker whose own field is law, medicine, engineering, finance or commerce, depending on what arrived. Availability is not the deciding factor.
Step 3: Translation and Quality Review
Translation happens once. A different native Italian linguist, working the same subject, then sets the two texts side by side and checks them for accuracy and consistency. Certified jobs have their signed accuracy statement issued at this stage.
Step 4: Delivery and Final Output
What lands in your inbox is a signed PDF. Certified work clears in 24-48 hours, standard work in 2-3 working days, express in 24 where length and language pair permit. Ask, and a paper copy follows by post. If the body receiving it sends you back for a change, that revision costs nothing.
Court in Italy? Then the sworn version applies instead — traduzione giurata, £55 the page, 7-14 working days.
Italian Translation Prices and Turnaround in Pounds
Per word, £0.10, for anything uncertified. Per page, £30, once certification is involved, counting 250 words to the page. Swearing before an Italian court: £55 the page. Book-length work: £0.15-£0.20 the word. Direction changes nothing — an Italian-English translation and an English-Italian one are quoted alike — and only length and certification move the total.
Pricing
Two rates, published, with nothing appended later: £0.10 a word uncertified, £30 for a certified page of 250 words.
250 words to a page (A4)
Delivery time
One to three pages, certified: 24-48 hours. Uncertified work: 2-3 working days. Need it faster? Express turns a short document around in 24 hours where the language pair allows.
Pricing Table
Prices and turnaround for certified and standard Italian translation are as follows.
| Service Type | Pricing Basis | Turnaround Time | Includes Certificate |
| Certified Translation | £30 per page (250 words) | 24–48 hours | Yes |
| Standard Translation | £0.10 per word | 2-3 working days | No |
Sworn Translation
Swearing costs £55 the page and occupies 7-14 working days, because a translator has to appear before a court in Italy to take the oath. Of everything an Italian office can demand, this is the highest level of formality. A filing inside Britain does not reach it: the certified version is what a UK body takes.
| UK body or destination | Send it | Rate | Clears in |
|---|---|---|---|
| Home Office / UK Visas and Immigration | Certified, statement signed and dated | £30 a page | 24-48 hours |
| HM Courts and Tribunals Service | Certified copy of the exhibit | £30 a page | 24-48 hours |
| UK ENIC, a university, an employer | Certified diploma or transcript | £30 a page | 24-48 hours |
| Italian Consulate General in London | Certified or sworn — ask which | £30 or £55 | by version |
| Court or comune inside Italy | Sworn (traduzione giurata) | £55 a page | 7-14 working days |
| Website, catalogue, campaign | Standard, native linguist | £0.10 a word | 2-3 working days |
| Book or literary work | Standard, priced by length | £0.15-£0.20 a word | by agreement |
What the price covers
- Pricing is per word or per page and is fixed in the quote.
- Certified work usually clears within 24-48 hours; uncertified within 2-3 working days.
- Swearing for an Italian court is quoted on its own, at £55 the page over 7-14 working days.
Where Are Italian Documents Issued, and Do We Cover Them All?
Four jurisdictions issue documents in Italian for civil, administrative and judicial purposes: Italy, San Marino, Vatican City, and Italian-speaking Switzerland — meaning the canton of Ticino plus the southern valleys of Graubünden. Within Italy itself, Trentino-Alto Adige and Lombardy are among the Italian-speaking regions. Records from all of them are covered.
Births, marriages and deaths are registered by the comuni, and those are the records an Italian citizenship claim or a UK application is built on. Every comune (municipality) issues its own certificates and its own extracts.
San Marino runs a separate civil registry; its certificates serve legal, local and immigration filings the same way.
Vatican paperwork arrives in Italian or in Latin, sometimes both, and is ecclesiastical or civil in nature. The translation keeps the original’s layout either way.
Ticino and Graubünden records follow Swiss civil-registry practice, whose forms and wording an Italian comune does not use.
Applicants living abroad rely on these records too. We certify Italian translations of each of them, and of whatever other official documents the file needs, for the office that will read it — in Britain or in Italy.
What documents can be translated from or to Italian?
Civil records first — birth, marriage and death certificates, certificates of no impediment, residence and criminal record certificates — because citizenship and immigration files run on them. Then legal documents: contracts, powers of attorney, court judgments, wills and notarial deeds. Then academic: degree certificates, transcripts and enrolment records. Then medical records and reports, financial statements and company filings, technical manuals and patents, and website and marketing copy. The document type does not change the rate — standard translation is £0.10 a word in 2 to 3 working days — it changes the form of delivery: a certified page with a signed statement is £30 for up to 250 words in 24 to 48 hours, and swearing before an Italian court is £55 the page in 7 to 14 working days. Ask the receiving office which form it wants before you order.
Who Is the Italian Translator on Your Document, and Who Checks It?
A native speaker of the language the document is going into, who earns a living in the subject the document is about — law, medicine, engineering, business. Britain licenses nobody to translate and imposes no minimum number of years, whatever else you may read: a degree in translation or linguistics opens one door, years spent inside the industry open another, and the test applied here is evidence of work in the relevant field. Freelance or salaried makes no difference to that test.
A second professional then reads the finished text for accuracy, consistency and linguistic quality. Both work from the client’s glossary and a translation memory, which is how terminology survives a long project unchanged. ISO 17100:2015 governs the sequence — an international standard describing how the work is run, not a certificate an individual carries. Registers of official translators do exist, at the Italian courts, and a sworn translation has to come from somebody on one.
2,000+
Linguists
ISO 17100
Certified quality standard
1 hour
Free quote
150+
Languages Supported
What does Certified Italian Translation mean?
It means the translation is complete and that a signed statement travels with it saying so. GOV.UK names three things that statement must carry: confirmation it is a true and accurate translation of the original document, the date, and the name and contact details of whoever translated it or of the company. That is the page where the rule on how to certify a translation is set out. £30 a page of 250 words, 24-48 hours.
What is the meaning of traduzione giurata (sworn translation)?
The translator takes an oath on it before a court in Italy, and the record of that oath is filed with the text. Italian law treats the oath, not the letterhead, as what makes the document good. Britain has no equivalent. £55 the page, 7-14 working days.
Does a Translator from the United Kingdom Offer a Sworn Translation?
No — the oath is administered by a court in Italy, so a translator resident there has to swear it. Filings inside Britain take the certified version instead, there being no UK sworn-translator register to appear on.
What do you need to do to obtain Italian Dual citizenship?
Descent has to be documented end to end: the birth, marriage and death certificates linking you to the Italian ancestor, plus naturalisation papers where they exist. Each is translated and certified for whichever body reads the file. The Italian Consulate General in London sets out its own requirements and maintains its own translator list, so read those before ordering anything.
How much does a certified Italian translation cost in the UK?
£30 a page, where a page means 250 words or fewer, delivered inside 24-48 hours. Per-word pricing applies to uncertified work and starts at £0.10. If the destination is an Italian court, the sworn version is £55 the page instead.
How long does an Italian translation take?
One to three pages usually clears inside 24-48 hours; longer or uncertified jobs sit at 2-3 working days. Three things move that date — how long the document is, how dense it is, and whether it has to be certified. Express at 24 hours exists for documents that can take it.
Do I need to translate the apostille?
The apostille authenticates the signature and seal on the original document, so it is obtained first and then translated along with everything else. For a UK document going to Italy the apostille comes from the FCDO Legalisation Office, usually after a solicitor or notary public has signed or certified the document; for an Italian document coming here it is issued in Italy, by the Prefettura or the Procura della Repubblica. Translating before the apostille is added leaves the certificate outside the translation, so check the order with the office that will receive it.
| Step | What happens | Who does it |
|---|---|---|
| 1 | The original is signed or certified where the receiving country requires it | A solicitor or notary public, for a UK document |
| 2 | The apostille is added, authenticating the signature and seal on the original | The FCDO Legalisation Office for a UK document; the Prefettura or Procura for an Italian one |
| 3 | The document and its apostille are translated together | Espresso Translations — £30 per page of up to 250 words, certified, in 24-48 hours |
| 4 | The translation is filed with the body that asked for it | The Home Office, a court, a university or a consulate |
Which Italian dialects would you translate?
Modern standard Italian, certainly. Regional varieties too — Sicilian and Neapolitan among them — along with the archaic administrative Italian that turns up in old civil registers. Where the wording is regional or dated, the file goes to somebody who can actually read it.
Certified or Sworn: Which Italian Translation Does a UK Body Want?
Certified, in almost every case. UK Visas and Immigration, HM Courts and Tribunals Service, UK ENIC and the universities all work from the same thing: a full translation with a signed accuracy statement attached, £30 the page, 24-48 hours. The sworn alternative (traduzione giurata) matters only when your paperwork travels the other way — to a court, a comune or a consulate inside Italy — and that is £55 a page across 7-14 working days.
Italy’s legal system has its own instrument, the sworn translation (traduzione giurata) or asseverated translation (traduzione asseverata). Only a sworn translator (giurato) recognised by the court may swear it, and it is complete only once it carries the translator’s signature and, in Italian civil proceedings, the revenue stamp (marca da bollo) the formalities require.
Requirements differ from one consulate to the next and from one procedure to the next: certified is enough in some cases, sworn is demanded in others, and an apostille on the original is sometimes wanted as well. The Consolato Generale d’Italia Londra publishes its own rules for paperwork bound for Italy. Ask the receiving office first, and we then quote for whichever version it named.
How Do You Order a Certified Italian Translation for UKVI?
Ordering takes three moves: upload the file, approve the quote that comes back inside the hour, and collect the finished translation from your inbox. Turnaround on that is 24-48 hours, the cost is £30 for each 250-word page, and the signed statement travels with it. Pagination mirrors the Italian original, which is what lets a caseworker at a UK government department, a court, a university or a professional body lay the two sheets alongside each other. Certified Italian translation services cover every document type listed on this page. Make your official submissions with our Certified Translation Services.
Italian Sworn, Court and Consular Translation
The translator swears the text before a court in Italy and the sworn record is filed alongside it. Nobody issues it on behalf of a body — the courts hold the registers themselves, and the oath is administered at the court. Our Sworn translation services produce certified translations of legal documents for these filings.
Italian Translations for Courts, Contracts and Property
Italian law descends from the civil law tradition; England and Wales run on common law. A linguist who does not know the difference produces sentences that are accurate and useless. Each document is handled so its legal effect survives the crossing.
Court Documents Translation: litigation papers use their own formatting and terminology. We handle:
- Litigation documents
- Court proceedings
- Producing affidavits and legal statements
Literal rendering, laid out as the Italian judicial system expects it, so the receiving court or authority can work from the page without rebuilding it.
Contract Translation: a contract carries dense terminology that has to be rendered exactly, clause for clause. We handle:
- Business and co-operation contracts
- Construction agreements
- Purchase and Sales contracts
Every clause is translated as a clause, so no term, condition or obligation goes missing between the two versions.
Property Documents: deeds, mortgage paperwork and tenancy agreements translated in line with Italian property law. This includes:
- Real property contracts
- Mortgage documents
- Tenancy agreements
Getting the particulars right is what stops a later dispute about the wording from starting at all.
Expert Legal Translation Support
Legal and institutional work follows a written standard here: the Italian translator is a legal specialist, a second linguist reviews, and one terminology list governs the whole file. Translations provided for court use get a line-by-line comparison against the source.
You can order certified translations of court papers, contracts and property documents through our Italian legal work and our legal translation service.
Italian Medical Translation for Healthcare and Clinical Records
Medical translation takes accuracy, confidentiality and clinical knowledge. A medical record is personal data, and under UK GDPR a controller must hold a written contract with any processor handling that data on its behalf; the Information Commissioner’s Office sets out what the contract has to contain. Files are handled under a non-disclosure agreement on that basis. UK GDPR is the law that applies, not a certification anybody is awarded.
Healthcare and Clinical Documents
We translate clinical and healthcare documents, such as:
- Health and medical records and reports
- Clinical trial documentation
- Hospital discharge summaries
- Doctors’ notes and prescriptions
A clinical document has to be read exactly as written, so each one goes to a linguist who works in healthcare and is checked by a second.
Pharmaceutical and Regulatory Translation
Italy has a large pharmaceutical industry, and its paperwork is translated for regulators and for patients. The document types we translate include:
- Pharmaceutical documentation
- Regulatory submissions
- Drug information/patient labels
That keeps the file consistent with what the regulator expects, whether that is the MHRA in Britain or the EMA in the European Union.
Expertise Matters in Medical Translation
Vocabulary is not the whole job in clinical work. Whoever translates has to recognise the procedure being described, which is why this material only goes to people who work in healthcare.
Secure and Professional Handling
Confidentiality is the default on clinical work. Espresso Translations handles Italian medical material through our Medical translation services, and localises websites for firms selling into Italy, so an Italian reader meets Italian that was written for them instead of English pushed through word by word.
