Professional Italian Translation Services
Whether it is the translation of UK immigration documents, academic records, marketing material, legal contracts or technical documents, they are all translated in accordance with ISO 17100 standards and come with a Certificate of Translation Accuracy, whilst at the same time being delivered on time without compromising on quality, confidentiality or consistency.
ISO Certified 17100
Native Translators
Transparent Pricing
Twice Proofread
150+ Languages
Quote in 1 Hour
Request a Translation Quote Now
We’ll get back to you within 1 hour
Translation Agency Reviews
Our translation agency delivers expert language solutions to clients around the globe. Our experienced linguists, project managers, and customer support team work together to provide accurate, reliable translations for both businesses and individuals. We’re committed to clear communication, on-time delivery, and exceptional service quality. See what our clients say about working with us.
What Is Included in Our Italian Translation Service?
Our Italian service to English translation is focused on ease of use, accuracy and reliability for you. You can count on the fact that your work is both professional and to the official’s standards, and is culturally and naturally correct. With us, you can count on:
The translators are basically a part of our workforce, a workforce that will contain native Italians who have achieved five years of professional experience or more, mostly in legal, business, medical and technical translation. Then two native Italians take care of your content to proofread it and its alignment to ISO 17100:2015. Our delivery time for company letterhead PDFs and company documents is 24-48 hours.
How Our Italian Translation Process Works?
We are dedicated to ensuring that our Italian translation services are continually user-friendly, effective and honest; and thus we offer our customers a “rating guarantee”.
When documents are submitted the process of creating an adaptation begins.
Step 1: Upload your document
Fill out your Italian document online by using the quote form. We accept all kinds of formats such as:
- Word
- Excel
- Scanned
- Images
Step 2: Project Assignment
Your document is studied by a business field-specialized project manager, and then it’s sent to an Italian native speaker, qualified in the specific genre of your document. We have experts in various areas including lawyers, doctors, technical professionals, business experts and others.
Step 3: Translation and Quality Review
Before the document is translated, the first translator studies your document and then writes down the translation. Another Italian native linguist who is a field expert studies the document in order to grade the translator’s work. It is done to ensure that the required quality is provided and to make sure that the translation is coherent. Then it’s sent with the Translation Accuracy Certification. This is carried out when the translation is certified.
Step 4: Delivery and Final Output
Depending on the translation service used, a signed PDF copy of your translated document will be sent to you in as little as 24-48 hours by email. We also offer a service to have a hard copy of the translated document sent to you. We also provide no-cost revisions for all translations to adapt to the institution to which it will be sent.
If the document is to be used in an Italian court, then the document will also need a sworn translation (traduzione giurata). This will be reflected in the cost of this service.
Italian Translation Pricing and Turnaround Time
When it comes to the cost and delivery, it’s rather easy. It varies according to the document being translated, the length of the pages, and the kind of translation (certified/standard).
Pricing
Italian Translations are top quality and 100% transparent. Prices of certified translation of Italian, as per page and per word, are available.
250 words on a page (A4/letter)
Time of delivery
Normally, it takes 24 & 48 hours for 1 to 3 pages. Note that the time of delivery is dependent on how complex the document or how long it is. In cases where delivery needs to be received before the time of delivery, ” RUSH ” delivery is recommended.
Pricing Table
The pricing according to their turnaround time for certified and standard translations is as follows.
| Service Type | Pricing Basis | Turnaround Time | Includes Certificate |
| Certified Translation | Per page (250 words) | 24–48 hours | Yes |
| Standard Translation | Per word rate | Varies by project | No |
Sworn Translation
The standard method of translation calls for changes in prices and also in delivery (traduzione giurata) times for documents to be used in court. This is because the fact that sworn (iurata) translators must have their bases in Italy, but there are times when a court will have to have its appearance. Sworn translations can be handled by client contacts.
Main Positives
- Page or word count is used for pricing.
- Most projects are done within a 24 – 48 hour period of time.
- The cost of a translation is free for court documents.
Italian-Speaking Countries and Document Coverage
It is also translated in a number of areas where the Italian language is the official language of documents in civil, administrative and legal matters such as the Italian City State, the Vatican, Trentino-Tirol Canton in Switzerland, Graubunden Canton in Switzerland and also in Italy in the San Marino Republic.
The Italian State has excelled in the documentation of civil records (births, marriages, deaths and civil records relating to legal dual citizenship applications submitted to UK authorities).
A small Italian State, San Marino, has its civil acts in full. Legal/local and immigration important papers are popularly being used in these registry offices.
The Vatican is a city state (surrounded by the city of Rome) and is the smallest country in the world. Prints in Latin (and in Italian too) whatever of ecclesiastical nature, whatever of state nature for religious or state purposes.
Ticino documents (the Italian-speaking canton of Switzerland) follow a Swiss pattern, and are quite unusual in Swiss civil records terms.
Additionally, the students from abroad (USA, Argentina, Brazil, Australia, Canada, etc.) all have a stake in the translation of official and legal documents, dual citizenship and citizenship issues.
Translator Qualifications and Quality Standards
Italian translations are translated by an Italian native speaker. Like teaching all other fields requires cultural accuracy and fluency. You need to gain 5 years of experience to become an Italian translator. Italians translators are those who specialise in translating legal, medical, technical, and business documents. So, all Italians who work as translators work for 5 years and are required to specialise in one of the following areas: Legal, Medical, technical or business documents.
All translations will be sent to another professional translator in Italy to be checked in terms of quality, consistency and fluency before final publication. Translators and proofreaders work with terminology and, with the assistance of Terminology Database Systems and Translation Memory Systems, ensure that the terminology used is of the highest possible standard. Most are members of recognised professional translation associations and the work they provide complies with the International Organisation for Standardisation (ISO) 17100:2015 requirements, which certify and endorse the system through the trust and recognition it has earned within the translation industry. This provides the highest possible level of protection for the translation profession, the client and the translator.
1,200+
Projects Completed
99.8%
Client Satisfaction
24/7
Support Available
150+
Languages Supported
What does Certified Italian Translation mean?
Only a translation that can be signed by the translator and includes an accuracy declaration (translation certification) is called a Certified Translation. Certified Translation is a requirement for UK immigration, court, university and government documents.
What is the meaning of traduzione giurata (sworn translation)?
The only way for this to be performed by a translator in Italy is if the translator is sworn in. This is not a UK legal translation.
Does a Translator from the United Kingdom Offer a Sworn Translation?
No. The translator must be stationed in Italy and it is his obligation to sign the oath.
What do you need to do to obtain Italian Dual citizenship?
These documents would have to be translated into and from their native language as well as contain the key birth certificate, marriage (civil union) certificate or death certificate (civil) and would likely include naturalisation and census records.
What is the price of an Interpreter in Italy?
The certified translation service will cost (£25 / page (250 words)). The normal translation service, in contrast, will be cost per word.
What can you do to make a translation last?
Typically, most common translations ( about 1-3 pages) take 24-48 hours to finish. It may take a while based on the complexity of the document, the number of words and whether you are looking for a certified translation or a specialised translation.
Do I need to translate the apostille?
No, the Apostille does not require translation. The key is the translation of the main document where it is being translated from Italian or any other foreign language. Please check with the institution you are submitting to, as there may be some differences.
Which Italian dialects would you translate?
We accept all types of modern Italian and older/rustic/regional dialects. This includes popular dialects such as Sicilian and Neapolitan, as well as historical or less common dialects. If your document features aging language or regional phrases, it can be submitted to a specialist who knows and is familiar with those particular terms and phrases to guarantee it’s right.
Italian Sworn Translation (Traduzione Giurata) vs Certified Translation: Which Do You Need
If you are submitting an Italian document as a Certified Translation for UK Visas and Immigration (UKVI), UK courts or UK universities, then the Italian document will require a translation certification and must be signed by the translator or translation agency. This type of translation is commonly used in immigration, legal and academic contexts within the English-speaking legal system.
The legal system of Italy has a specific type of translation known as a “sworn translation” (traduzione giurata) or “asseverated translation” (traduzione asseverata). For residents of Italy, only a giurato (sworn translator) authorised by a court tribunal may produce this type of translation. However, this is not sufficient unless it is stamped and signed by the translator and, in Italian civil court proceedings, complies with legal formalities including the application of a revenue stamp (marca da bollo).
The steps involved in obtaining dual citizenship in Italy through an Italian consulate in the United Kingdom or elsewhere may vary. This depends on the specific authority with which the applicant is dealing. Some consulates and authorities that permit direct submissions to Italian institutions may accept sworn translations; however, others may accept certified translations accompanied by an apostille. It is always advisable to check with the relevant consulate regarding any requirements for sworn translations. Certain consulates and authorities appear to favour more formalised methods of translation and may prefer sworn translations over certified translations in specific circumstances.
Certified Italian Translation for Official Submissions
A translation certificate must be attached to any translated document (from or into Italian) that is submitted to a UK government department, court, university or recognised professional organisation. This is particularly important in immigration matters and other official applications. Throughout the application process, supporting documentation will often need to be submitted and therefore translated into the required language. This should be carried out using formal, verifiable and fully accepted translations.Make accurate and certified official submissions with our Certified Translation Services.
Italian Sworn Legal, Court, Consular Translation
A Translation giurata is a translation from a sworn Italian translator and is a certified translation. Required for submission and direct requests in Italian Court, Italian Consulates (and Italian Commune) and processed by the Court Translators/Interpreters’ Association. A translated document (per Italian laws) required by a “sworn” translator is legally valid provided the translation is done by a “sworn” person (translator). Our Sworn translation services can help you to obtain accurate and certified translations of legal documents.
Italian Translations for Courts, Contracts and Real Estate
For the translation of legal texts into Italian, it is necessary to have an understanding of the civil law system, which is different from common law. Translation of each kind of document should be done with due care and sensitivity so that its legal significance does not get lost.
Court Documents Translation: Specific formatting and terminology for legal action and court documents. This includes:
- Litigation documents
- Court proceedings
- Producing affidavits and legal statements
The translations should be literal and be submitted according to the Italian judiciary system in order to be recognized by courts and authorities.
Contract Translation: Insanely complicated terminology is attached to contracts, which must be interpreted accurately. We handle:
- Business and co-operation contracts
- Construction agreements
- Purchase and Sales contracts
All contracts are translated syllabically, taking care to avoid losing any terms, conditions or legality.
Translation of Real estate documents: Accurate and compliant with Italian property laws, property and real estate documentation. This includes:
- Real property contracts
- Mortgage documents
- Rental agreements
Equitable translation keeps all legal information, preserving all legal particulars that will prevent any misunderstanding or legal matters.
Expert Legal Translation Support
Espresso Translations provides very high standards in the field of Italian legal and institutional translation services. All of these translations are carried out with consideration to legality, and interpreting it with accuracy, consistency and reliability.
You can get the certified translations of courts, contracts, and real estate documents through our Italian legal translation services and legal translation service.
Italian Medical Translation for Healthcare & Clinical Documents
Medical translation requires a certain amount of accuracy, confidentiality and expertise in the field of medicine. Medical records may include confidential, personal details, which should be managed with utmost care to protect patients’ privacy and adhere to regulations.
Healthcare and Clinical Documents
We translate all kinds of medical and healthcare documents, such as:
- Health and medical records and reports
- Clinical trial documentation
- Hospital discharge summaries
- Completed doctor’s notes and medications.
The documents need to be translated in a way that they are easily and correctly understood; there is a risk of misinterpretation.
Pharmaceutical & Regulatory Language Translation
The pharmaceutical sector is also robust, having companies such as Recordati, Chiesi and Menarini in Italy. You can get translation services in the following languages:
- Pharmaceutical documentation
- Regulatory submissions
- Drug information/patient labels
This way, the healthcare standards are complied with at the EU and international levels.
Expertise Matters in Medical Translation
Medical translators do not just translate the words, but also need to be familiar with medical terminology and procedures. For this reason, documents are handled by experts who are familiar not only with the content but also with the language.
Secure and Professional Handling
Every medical translation receives utmost confidentiality. Healthcare information has a high level of sensitivity, and professional translators provide accurate and dependable results, whether for local or international applications, and work to protect sensitive healthcare information.Espresso Translations offers Medical translation services, so that you can get certified and accurate translations of medical documents.
