Malay Translation Services
Malay translation services in the UK are usually one of two jobs: a Malaysian document rendered into English for a British body, or English content rewritten in Malay for readers in Malaysia, Brunei or Singapore. Espresso Translations prices the first at £30 per certified page of up to 250 words, returned in 24 to 48 hours, and the second at £0.10 per word over 2 to 3 working days, with 24-hour express on urgent files. Every file goes to a native linguist with at least five years of experience and is revised by a second linguist under ISO 17100:2015, and the quote is free within 1 hour.
ISO Certified 17100
Native Translators
Transparent Pricing
Twice Proofread
150+ Languages
Quote in 1 Hour


Request a Translation Quote Now
We’ll get back to you within 1 hour
What do Malay translation services cover for a UK client? Malay translation services convert documents and content between Malay and English, or any of 150+ languages, in the form the receiving reader expects. For a British buyer most of the work is official: a sijil kelahiran birth certificate, a sijil nikah or sijil perkahwinan marriage record, a MyKad identity card, diplomas and transcripts, court and immigration papers, medical reports and commercial contracts. Certification is where buyers get stuck, and the answer is simpler than it looks. Neither the United Kingdom nor Malaysia appoints sworn translators or keeps a register, so at both ends a certified translation is one the translator and the company sign and date, and that signed statement is the form the Home Office, HM Courts and Tribunals Service, UK ENIC and British universities normally ask for. Certified Malay translation is £30 per page of up to 250 words in 24 to 48 hours, standard text £0.10 per word in 2 to 3 working days. Espresso Translations is certified to ISO 17100:2015, a second linguist revises every file, and the quote is free within 1 hour.
What Does Malay Translation Involve for a UK Client?
Professional Malay translation in the United Kingdom covers English to Malay and Malay to English work for individuals, solicitors, universities, public bodies and companies. The Malay translation services UK clients ask for most are Malaysian official records going to a British authority, and English corporate content going to readers in Malaysia. Espresso Translations treats those as two different jobs, because they are: one has to reproduce a document exactly, the other has to persuade a reader. We work from Malay into English and vice versa, and the direction decides who is assigned to it.
Malay belongs to the Austronesian family of languages and is written in the Latin alphabet, so nothing on a Malay page needs mirroring. Bahasa Malaysia is the national language of Malaysia. Malay is also the official language of Brunei and one of the official languages of Singapore, where it sits alongside English, Mandarin and Tamil. That matters for a UK submission, because Malaysian paperwork is not uniformly in one language: a single file can arrive part Malay and part English, with a Mandarin or Tamil endorsement, and the Malaysian language printed on a certificate from the 1970s is not the Malaysian language on a MyKad issued last year.
Demand in Britain runs both ways. Malaysian families settled here need certificates, diplomas and police records read by a UK organisation, which means documents translated and certified in a form a caseworker can act on. British universities, solicitors and companies need the reverse, and Malaysian firms opening an office here need contracts, filings and websites in English. Translation services in London and translation services in Aberdeen are the same service as far as we are concerned: files are uploaded, quoted and returned online, and nobody has to travel to an office or post an original.
Every file is human work. A linguist with at least five years of experience in the relevant field translates it, and a second, native-speaking linguist proofreads the result against the Malay original; that second pass is the substance of our ISO 17100:2015 certification rather than a line printed on it. A named project manager runs the file, non-disclosure agreements and secure transfer cover it, and Espresso Translations is ATC certified and an ATC member of the Association of Translation Companies. Linguists are carefully vetted on subject matter expertise as well as on language, because a tenancy agreement and a histopathology report are not the same piece of writing.
Who Certifies a Malay Translation, and Does Anyone Appoint Them?
Nobody appoints a Malay translator — not in Britain and not in Malaysia — and that symmetry is the thing to settle before you order anything. There is no UK register of translators: no state licence, no public examination, no list a receiving office can check a name against, and nobody here is officially certified by a public authority. Malaysia has no European-style sworn register either. A translation is certified there by the translator or the agency that produced it, often sworn as a statutory declaration before a Commissioner for Oaths. So at both ends the document rests on the certifier’s own signed statement, and what varies between routes is only what the receiving body asks that statement to contain.
| Route | Who stands behind it | What it is asked for |
|---|---|---|
| Certified translation, UK practice | The translator and the translation company, who sign and date the certification; no British body appoints or registers translators | The form the Home Office, HM Courts and Tribunals Service, UK ENIC and British universities normally ask for |
| Certification in Malaysia | The translator or the agency, whose statement is often sworn as a statutory declaration before a Commissioner for Oaths | Files going to a Malaysian ministry, court, registrar, bank or university |
| Sworn translation | A court or notarial officer abroad, under that country’s own rules; Malaysia keeps no sworn-translator register | A filing whose receiving body abroad asks specifically for a sworn translation |
| Notarisation | A notary where the declaration is signed: a notary public or solicitor in Britain, a notary public in Malaysia | A receiving body that asks for a notary’s signature on the translator’s declaration |
| Legalisation and apostille | The FCDO Legalisation Office for a UK public document; a Malaysian public document follows the route its receiving authority specifies | Proving the public document itself across borders. It certifies the signature, seal or stamp on the original, never the translation |




Which Malay Documents Do UK Offices, Courts and Universities Send Us?
Espresso Translations works as a Malay translation agency across industries and document types, and each file goes to a translator with experience in the field rather than in the language alone. The types of documentation we see from Malaysia fall into a few clear groups, and they ask for different things: a civil record has to be reproduced, a contract has to work in two jurisdictions at once, a patient record has to be unambiguous to a clinician, and a product page has to sell. Word count is only one input into the quote.
Malaysian Civil, Identity and Court Records for UK Offices
The personal documents that reach a British office come mostly from the Malaysian registry and from a school. From the National Registration Department that means the sijil kelahiran birth certificate, the sijil nikah or sijil perkahwinan marriage record, divorce and death certificates, the MyKad identity card and the Malaysian passport, together with police clearance letters and statutory declarations. A Malay birth certificate is the single most requested item on this page, and it is also the document where names go wrong, which the section on bin and binti below explains.
Education files are the other half. We translate SPM and STPM results, UEC certificates, diplomas, degree scrolls and academic transcripts for UCAS applicants, for postgraduate admissions and for UK ENIC statements of comparability, keeping the issuing institution’s own grading scale on the page. We do not convert a Malaysian grade into a British classification: comparability is UK ENIC’s judgement to make, and a translation that pre-empts it has done the wrong job.
Legal and Immigration Malay Translation for the Home Office and UK Courts
Espresso Translations provides certified Malay translation of official documents going to the Home Office, HM Courts and Tribunals Service, solicitors, registrars, universities and UK ENIC. Every certified translation carries a signed statement of accuracy on company letterhead naming the translator and the document, which is the form these bodies normally ask for. Whether a particular submission succeeds is the receiving body’s decision, so if your caseworker or your solicitor has asked for an official translation, Malay to English, with a notarised declaration or a legalisation step attached, tell us at quote stage and we will say plainly which part is ours and which is yours.
The types of legal document themselves are mostly civil and commercial: contracts in both directions, powers of attorney, court judgments and pleadings, police records, company filings from the Companies Commission of Malaysia, land titles, wills and estate papers, adoption and custody files, and visa and settlement paperwork. Our translations of legal documents keep names, dates, figures and reference numbers exactly as the original states them, and anything illegible is marked as illegible rather than guessed at. Translation for legal purposes is the one place where an invented detail costs more than a missing one.
Malaysian Medical Records for NHS and Private Clinicians
We provide Malay medical and pharmaceutical translation: patient records, hospital discharge summaries, laboratory and imaging reports, informed consent forms, instructions for use on medical devices, clinical trial documentation and pharmaceutical product information. These medical documents travel both ways — an NHS consultant reading a discharge summary from a Kuala Lumpur hospital, and a Malaysian clinic reading a British specialist’s letter — and both readers need the same thing: units, reference ranges and drug names carried across as the source gives them, never silently converted.
Medical translation asks for more than language. It asks for the right terminology, for the regulatory requirements that govern how a document may be worded, and for a second linguist who knows the field well enough to catch a plausible error rather than only an obvious one. Malay medical writing borrows heavily from English, which sounds as though it makes the job easier and in fact makes it harder: a borrowed term can sit in a Malay sentence with a narrower meaning than the English word it came from, and a translator who has never worked in a clinic will not notice.
Selling Into Malaysia: Websites, Shops and Corporate Content
We translate corporate websites, online shops, product listings, brochures, press releases, annual reports, investor material, tenders, HR policies, minutes and records of business meetings, and customer communication for companies trading between Britain and Malaysia. An English to Malay translation of a product page and of its terms of sale are two different jobs and we treat them that way. Translation of corporate material into Malay also has to decide how much English to keep: Malaysian business readers use English technical vocabulary routinely, and stripping all of it out reads as stilted rather than as careful.
A page can read correctly and still read foreign. Malay localisation resets prices into ringgit, dates into the local order, address and telephone formats, and the notices a Malaysian site is expected to carry, with imagery and examples moving to match. Register counts for as much: Malay has formal and informal second persons and a set of honorifics that a British marketing voice ignores at its cost, and the religious and multi-ethnic sensitivities of the market are a copywriting question before they are a translation one.
Malay Names in UK Records: bin, binti and the Family-Name Box
Most Malay names carry no inherited surname, and this is the correction British paperwork needs most often. A name is a given name followed by a patronymic — bin, meaning son of, or binti, meaning daughter of — and then the father’s given name. In Ahmad bin Ismail, Ismail is the father’s given name, not a family name, and Ahmad’s children will not be called Ismail. A UK form with a first-name box and a family-name box forces a choice the document does not support, and the usual results are that the father’s name is entered as a surname, or that bin and binti are dropped, or that the whole string is reversed. After that the translation, the passport and the bank record no longer agree, and a caseworker is looking at three slightly different people. We reproduce the name exactly as the Malaysian document writes it and invent no surname. Tell us the spelling already held in the British record you are submitting to and we will note the variant on the certification rather than quietly pick one.
Then there is the page itself. Malay in Rumi is Latin script read left to right, so nothing needs mirroring, but a Malay sentence usually runs longer than the English it came from, affixes build long words that will not break neatly, and fixed-width tables, buttons and form fields measured for English are what give way. A Jawi document is the opposite case and has to be laid out right to left. Our desktop publishing team works in InDesign, Illustrator, Office and PDF, and returns the file looking like the original rather than like a translation of it.
What Do You Get With Every Certified Malay Translation?
Every Malay translation is done by a native linguist with at least five years of experience in the relevant field and revised by a second linguist before it reaches you; both are native speakers of the language they write into. That second pass is the substance of our ISO 17100:2015 certification, and a dedicated project manager runs the file from quote to delivery. Espresso Translations is ATC certified and an ATC member — the Association of Translation Companies — and works across 150+ languages with more than 2,000 linguists, which is what makes a Malay file with a Mandarin endorsement or an Indonesian counterpart a single project rather than three.
We work in both directions and treat them as different jobs. English into Malay goes to a native Malay speaker; Malay to English goes to a native English linguist who reads Malay, because whoever writes the final text should be writing in their own native language. The Malay linguists who translate Malay for us are matched on document type as well as on pair: a certified translation of a sijil kelahiran, an English to Malay translation of a supply contract and a Malay localisation of an online shop are three different skills and three different people.
Translation memory and CAT tool support such as Trados and memoQ are standard in the translation industry and we use them so that repeated content stays consistent across a large translation project and later revisions cost less — which on Malay material matters more than it sounds, because the same registry formula recurs word for word across a family of certificates. Translation quality is not a claim you can read off a website, so the quality standards we work to are written down: ISO 17100:2015, a second linguist on every file, a named project manager. A quality translation of a certificate is one a caseworker never has to query. Confidentiality is contractual: non-disclosure agreements, access limited to the linguists on the job, and secure file transfer rather than email attachments.
Written translation is the core of the service. Around it, our transcription team turns Malay audio and video into text that can then be translated, and the desktop publishing team rebuilds anything that has to be laid out again. Machine translation has a place in that picture and it is not this one: it is useful for working out roughly what a page says, and it is not what you send to a caseworker, because it invents plausible detail exactly where a certificate is formulaic.
Prices, plainly. Standard Malay translation is £0.10 per word, certified translation is £30 per page of up to 250 words, and a sworn translation is £55 per page where a foreign authority has asked for that route. Translation and certification are one order rather than two, because the certified page price includes the signed statement. What moves a standard quote is the number of words, the document type, the turnaround you need, formatting work, and any specific requirements the receiving body has set, and the quote itemises each of them. Certified work comes back in 24 to 48 hours, most other projects in 2 to 3 working days, with 24-hour express for urgent files at short notice and same-day delivery on a short item that can be translated and revised inside one working day. The quote is free and arrives within 1 hour, which is also the honest answer on value for money: you see the figure before you commit to anything.
| Service | Price | Delivery |
|---|---|---|
| Certified Malay translation (Home Office, courts, universities) | From £30 per page (up to 250 words) | 24–48 hours |
| Standard Malay translation (business, websites, marketing) | From £0.10 per word | 2–3 working days |
| Express Malay translation | Quoted per project | 24 hours for selected projects |
| Quote | Free | Within 1 hour |
Additional Malay Language Services
Beyond document translation we cover the rest of a Malay language job: a certified Malay translation service for official records, Malay and English business and web content, Malay transcription, website translation, software localisation and typesetting. Our professional translation services also reach the languages that turn up alongside Malay on the same files — Indonesian, Mandarin and Tamil among them — so a mixed set stays with one project manager instead of three. Tell us your language needs and we will say what is one project and what is several.
How Do You Order a Malay Translation From the UK, Step by Step?
To get a free quote on a Malay document, send us the file and a project manager replies within 1 hour. The four steps below are the same for one sijil kelahiran and for a thousand pages of tender documentation, and they are built so that nothing about your document leaves the people working on it.
Step 1: Send Us Your Malay Documents
Send the file through our secure form — Word, PDF, Excel, InDesign, a phone photograph of a certificate, most things. For certified work what we need from you is legibility and completeness: every page, both sides, with stamps, seals, signatures, QR codes, embossing and handwritten margin notes all visible. If the document is in Jawi, say so or send the image first, because that changes who the file is assigned to. And tell us how each name is already spelled in the British record you are submitting to, including whether bin or binti appears in it.
Step 2: Assessment and a Free Quote Within 1 Hour
A project manager reads the document and checks the language pair, word count, subject matter, script, formatting work and your deadline. We ask who is going to receive it, because a British registrar asking for a certified translation and a Malaysian ministry asking for a locally certified one want different things from the same file, and because we need to know whether you have been asked for Bahasa Malaysia or Bahasa Indonesia. If notarisation or legalisation is involved, or a high commission or embassy has specified a route, we say which step belongs to whom before you pay rather than after. You get an itemised quote within 1 hour.
Step 3: Translation and Second-Linguist Revision
A linguist always writes into their own native language: a native Malay translator handles work into Malay, and a native English linguist who reads Malay handles Malay into English. The translator holds terminology consistent against the glossary and the translation memory, carries every name and figure across exactly, and flags anything the source leaves ambiguous rather than resolving it silently. A second linguist then revises the file against the original for meaning, grammar and syntax, terminology and layout before it goes anywhere near you.
Step 4: Delivery in Your Original Format
Your translation comes back in the same format as the source wherever the source allows it — Word, PDF, Excel, InDesign, or an export for your own system. Every certified Malay translation arrives as a PDF with a signed statement of accuracy on Espresso Translations letterhead, naming the translator, the languages and the document, ready to submit. Where the receiving body wants the declaration notarised, or a UK public document apostilled by the FCDO Legalisation Office, we tell you the order to do it in, because translating after legalisation and translating before it are not interchangeable.
Why Does a Malay Document Reaching a British Office Need a Specialist?
Fluency produces a readable sentence. It does not produce a document a British official can act on, and what fails here is almost always a convention rather than a word. A form asks for a surname; a Malay name carries a patronymic instead, and a translator who writes the father’s given name into the surname box has created a person who does not exist. A form asks for a birth certificate; what the applicant holds is a sijil kelahiran, and an older one may name a district registrar whose office has since been reorganised. A buyer asks for Malay and the document is Indonesian. A buyer sends a page in Jawi and is quoted as though it were Rumi. None of these is a translation error in the ordinary sense, and every one of them costs the applicant a round trip.
Age is the other variable. A certificate issued before the 1972 spelling reform uses pre-reform orthography; an older document may be in Jawi, or in English under a colonial administration, or in a mixture of both. Records from Sarawak and Sabah carry their own registry history and their own place names, which are not interchangeable with peninsular ones. So we match a Malay translator on document type, era, script and destination rather than on the language pair alone, and that is the whole of what a specialist is for: not that the words come out better, but that the document is recognised for what it is.
What Makes High-Quality Malay Translation Services Different?
High-quality translation is a process rather than an adjective, and on Malay material the process shows in four decisions: the right standard, Malaysian rather than Indonesian; the right script; the document reproduced as issued; and names carried across with bin and binti intact instead of reshaped into a British name order. Add a signed certification where the receiving body asks for one, Malay terms left visible where an English form has no equivalent field, and a second linguist reading the file against the original. Certified translators are not something any state appoints here, so what you are buying is a translation company willing to put its name to the work and still be reachable when a caseworker asks a question about it three weeks later. That is what professional language work costs money for: judgement about the reader, not keystrokes.
Which Related Language Services Does Espresso Offer Alongside Malay?
Professional Malay translation usually sits inside a larger job, so we offer translation services either side of a Malay project and one of the following may be the right place to start. The frequently asked questions at the foot of this page go further into certification, legalisation, cost and name spellings.
Certified Translation Services
Need a certified Malay translation for a visa application, UK ENIC or a university offer? Explore our Certified Translation Services.
Legal Translation Services
Malay legal translations — contracts, land titles, court judgments or a power of attorney to be used in England? Visit our Legal Translation Services.
Medical Translation Services
Hospital reports from a Malaysian clinic, for an NHS consultant or an insurer? See our Medical Translation Services.
Technical Translation Services
Machinery manuals, standards or tender files moving between a Malaysian supplier and a UK buyer? Learn more about our Technical Translation Services.
Digital Marketing Translation
Taking a British shop, site or campaign to customers in Malaysia? Visit our Digital Marketing Translation page.
Transcription Services
A recording in Malay that has to become text before anybody translates it? Explore our Transcription Services.
2,000+
Linguists
ISO 17100
Certified quality standard
1 hour
Free quote
150+
Languages Supported
What Else Do UK Clients Ask About Certified Malay Translation?
What does the Home Office ask for with a Malaysian document?
A full English translation of the document together with the translator’s certification: a statement that it is a complete and accurate translation of the original, the date, and the translator’s and the translation company’s details. There is no Malaysian seal for it to ask for, because Malaysia appoints no sworn translators, and notarisation is not part of the ordinary route. Our certified Malay translation is prepared in that form and arrives as a PDF on company letterhead at £30 per page of up to 250 words in 24 to 48 hours. Check the published guidance for your own application, because requirements differ between routes, and tell us anything specific your caseworker has written.
What do UK universities and UK ENIC ask for?
A certified English translation of every page of the Malaysian qualification, submitted alongside a copy of the original. The certification names the translator, states that the translation is complete and accurate, and carries the date and the company’s details. We keep the issuing institution’s own grading scale on the page: an SPM, STPM, UEC or degree transcript is translated as issued, and a Malaysian grade is never converted into a British classification, because comparability is UK ENIC’s judgement rather than a translator’s. Admissions offices set their own rules, so read the course page or the UK ENIC guidance before you order and send us anything unusual they have asked for.
What does a UK court need alongside a Malay document?
The original or a certified copy, a full English translation of it, and the translator’s signed certification. HM Courts and Tribunals Service and the solicitors who file there generally want the translation to mirror the layout of the original so that the two can be read side by side, with stamps, seals and signatures described in place rather than omitted. We leave untranslatable Malay terms visible with a short explanation, because a court reads the document as evidence of what it says. Whether a particular filing is admitted is the court’s decision; if directions have been given about the form of the translation, send us those directions.
Why does my Malay name change shape on UK forms?
Because most Malay names carry no inherited surname and UK forms assume one. A name is a given name plus a patronymic — bin, son of, or binti, daughter of — then the father’s given name, as in Ahmad bin Ismail. Ismail is the father, not a family name, and Ahmad’s children will not be Ismails. Faced with a family-name box, people enter the father’s name as a surname, or drop bin and binti, or reverse the order, and the translation then disagrees with the passport and the bank record. We reproduce the name exactly as the Malaysian document writes it and note any variant already held in your UK record on the certification.
Is my document in Rumi or in Jawi?
Rumi is Malay written in the Latin alphabet and is what you will find on anything issued recently. Jawi is an Arabic-derived script written right to left, and it still appears on official, religious and older documents: Islamic marriage and divorce records, land and inheritance papers, religious-court paperwork and school certificates from earlier decades. Reading Jawi is a separate skill, so a linguist who handles Rumi every day may not be able to work on it at all. If you are not sure which you are holding, send a photograph of the page with your enquiry and we will tell you before quoting.
Do I need Malay or Indonesian for this document?
It depends where the document came from and where it is going. Bahasa Malaysia and Bahasa Indonesia are separate standards of the same language: close enough for a reader to follow either, far enough apart in spelling, vocabulary and administrative terminology that an official file should not go into the wrong one. People ask for Malay and turn out to need Indonesian more often than you would expect, usually because the certificate was issued in Indonesia. Tell us the issuing country and the destination country and we will assign the right linguist rather than guess. It costs the same either way.
How is a UK document apostilled for use in Malaysia?
A UK public document is apostilled by the FCDO Legalisation Office, which certifies the signature, seal or stamp on the document itself rather than anything about the translation. That part of the chain is certain and does not change with the destination. What the Malaysian receiving body wants after that is theirs to specify, so ask them in writing and send us the answer. Sequence matters: if the apostille has to appear on the translation as well as the original, or the original has to be apostilled first, doing it in the wrong order means paying for the work twice. We quote the translation; the legalisation fee and timing are set by the issuing office.
Does a Malaysian document need legalising before I send it?
Sometimes, and the only reliable answer comes from the body that will read it. A Malaysian document is legalised by the route the receiving authority specifies, and that route can differ between a university, a registrar and a government department, so we will not invent one for you from here. What we can settle is the translation side: a complete English version with a signed certification naming the translator, the languages and the document. Ask the receiving body whether it wants the translation attached before or after any legalisation step, send us what they said, and we will produce the file to fit it.
How much does certified Malay translation cost in the UK?
Certified translation is £30 per page of up to 250 words, delivered in 24 to 48 hours, and that includes the signed statement of accuracy on company letterhead. Standard translation of longer text — contracts, reports, websites — is £0.10 per word over 2 to 3 working days. Where a foreign authority has specifically asked for a sworn translation, that route is £55 per page over 7 to 14 working days. What moves a quote is word count, document type, turnaround and formatting work, and the quote itemises each of them so you can see what you are paying for. Send the file and the figure reaches you free within 1 hour.
How long does a Malay translation take to arrive?
Certified documents come back in 24 to 48 hours. Most other projects take 2 to 3 working days, and 24-hour express is available for urgent files; a short document that can be translated and revised inside one working day can be delivered the same day. A sworn translation, where the destination has asked for that route, runs 7 to 14 working days because of the procedure rather than the writing. Long or specialised work — a tender, a trial file, a run of certificates in Jawi — is scheduled at quote stage, and the quote gives you a date rather than a range.
What is a sijil kelahiran, and what does it show?
A sijil kelahiran is the Malaysian birth certificate, issued by the National Registration Department. It records the child’s name, the date and place of birth, and the parents’ names and identity details, and it is the document a British form is asking for when it asks for a birth certificate. Older certificates are the ones that cause trouble: pre-reform spelling, a district registrar whose office has since been reorganised, handwriting, and sometimes Jawi. We translate it as issued, keep the patronymic intact, and describe stamps and seals in place rather than leaving them out, which is what makes the English version usable as a record.
Should I be asking for an ITBM certified translation?
Probably not, unless a Malaysian body has named it. ITBM, the Institut Terjemahan & Buku Malaysia, is Malaysia’s national translation institute and a publisher; it does not license private translators, and we hold no accreditation from it. Malaysia keeps no European-style register of sworn translators either, so a Malaysian certified translation is normally the translator’s or the agency’s own signed statement, sometimes sworn as a statutory declaration before a Commissioner for Oaths. For a UK submission that is a different instrument from the one you need: the Home Office, HM Courts and Tribunals Service, UK ENIC and universities ask for a translation certified by the translator and the company.
Can you translate a MyKad or a Malaysian passport?
Yes. A MyKad is the Malaysian identity card, and we translate it as a certified document, reproducing the fields and the identity number as printed rather than editing anything out, because a caseworker comparing it against other papers needs the whole record. The same applies to a Malaysian passport, a driving licence and a police clearance letter. Send a clear image of both sides, including anything embossed or faint. Certified translation is £30 per page of up to 250 words, and a card normally falls inside one page, so you will usually see a single page on the quote.
What is a sworn Malay translation, and when is it needed?
A sworn translation is one produced under a formal procedure set by the country that demands it. Neither Britain nor Malaysia appoints sworn translators, so this is something a foreign authority asks for rather than something either of these two countries does, and a UK submission almost never calls for it. Where a destination does name that route we provide it at £55 per page over 7 to 14 working days. If you are unsure which you need, send us the exact wording the authority used: the difference between certified, notarised, sworn and legalised is their vocabulary, not ours, and acting on the wrong one costs a round trip.











