UK Subtitle Translation Services for Video and Broadcast

Subtitle translation carries the dialogue in a video from one language into another as timed subtitles, and hands back a subtitle file the destination will accept. Espresso Translations runs subtitle translation services for UK production companies, universities, healthcare and life-science teams, agencies and in-house video teams, across 150+ languages and 2,000+ linguists. Subtitling starts at £5 per video minute, with the exact quote set by how much dialogue the video carries, the languages and the turnaround; where we translate a transcript you already hold, the standard rate is £0.10 per word. Most work is delivered in 2 to 3 working days, 24-hour express is available, ISO 17100 puts a second linguist on every file, and your itemised quote arrives within 1 hour.

ISO 17100 Revision

Human Subtitlers

SRT, VTT, EBU-STL

Second-Linguist Check

150+ Languages

Quote in 1 Hour

Espresso Translations Google Reviews rating
Espresso Translations Trustpilot reviews
Espresso Translations ISO 17100 certification

Request a Translation Quote Now

We’ll get back to you within 1 hour

Forbes logo, an Espresso Translations client
IMDB logo, an Espresso Translations client
Jaguar logo, an Espresso Translations client
Universal logo, an Espresso Translations client
National Geographic logo, an Espresso Translations client
EY logo, an Espresso Translations client
Sixt logo, an Espresso Translations client
Amazon logo, an Espresso Translations client
EDF logo, an Espresso Translations client
FREENOW logo, an Espresso Translations client

What is a subtitle translation service? A subtitle translation service takes the spoken content of a video, translates it into another language, and delivers it as a timed subtitle file — SRT, VTT, EBU-STL or TTML — that stays inside the line length and reading speed a viewer can follow. Espresso puts the job with a professional subtitle translator who is a native speaker of the target language instead of machine translation, revises the file under ISO 17100, writes British English where you want it, and covers 150+ languages. Subtitling starts at £5 per video minute, and the exact quote depends on the dialogue density, the languages and the turnaround. Request a free quote and the itemised figure reaches you within 1 hour.

What Do You Receive From a Video Subtitle Translation Project?


You receive a timed subtitle file in the format your platform expects, translated by a subtitler who works in audiovisual media and checked by a second linguist. Translation for subtitles is a different job from translation for a document. Getting the words right is only half of it: a line that lands late, spills onto a third row or moves faster than the eye reads will spoil a video however good the translation is. Every subtitle is spotted against the picture, cut to fit the time it holds the screen, and kept inside the limits the delivery spec sets.

The translation goes to a native speaker of the target language who subtitles for a living, not to a general document translator — someone who will understand your video content as well as the language it is in. Condensing is what separates the two. Speech runs faster than anyone reads, so the subtitler decides what to drop, and the meaning, the register and the joke have to survive the cut. A second linguist then revises the finished subtitle file against the video, which is what ISO 17100 requires and what happens on every subtitle translation project.

British English is the default on UK work, applied properly: -ise and -our spellings, UK date and number conventions, and dialogue that reads the way people speak here rather than an American rendering. Where a programme goes out in several territories we hold one English master and produce the regional variants from it, so the UK version and the one built for an international audience stay in step instead of drifting apart over a series.

Confidential footage is handled under UK GDPR. Unreleased programmes, patient-facing media, internal investigations and pre-launch campaigns move under a signed non-disclosure agreement, by encrypted transfer, with access limited to the subtitler, the reviser and your project manager. Footage of someone who can be identified is personal data, so we act as your processor under a written contract, as the Information Commissioner’s Office requires, and video files and subtitle files are deleted or returned on your instruction.

One project manager runs the job from the first video file to final delivery, confirms the formats and the destination, answers the technical questions and stays your point of contact if a spec changes mid-project. They guide you through the process if this is your first subtitling job, rather than assuming you know a spotting list from a sidecar file. Where a job needs subtitles and a voiceover, or a transcript and a translation, it stays inside one team on one purchase order rather than being split between suppliers who never speak to each other.

Which UK Sectors Ask Us to Subtitle Their Video Content?


Every sector has its own delivery spec, its own vocabulary and its own rules about who may see the footage, so each video goes to a subtitler who already works in that field. We offer subtitling services to all of them, and the five below cover most of the video subtitling services UK organisations ask us for.

Film, TV and streaming subtitle translation
Corporate video and training subtitle translation
E-learning and educational video subtitle translation
Marketing video and social media subtitle translation
Legal, medical and specialist subtitle translation

Broadcast, Film and On-Demand

Broadcast work arrives with a spec attached. Ofcom’s Code on Television Access Services sets the subtitling targets a licensed channel has to meet — 80% of qualifying programmes on most services, and 90% for Channel 3 and Channel 4 — and the Media Act 2024 brings the larger on-demand services into the same access regime, with Ofcom setting those quotas. We deliver to the file spec the broadcaster or platform publishes: EBU-STL for teletext-derived playout, DPP-EBU-TT or IMSC where delivery is file-based, SRT or VTT for the catch-up version. Film companies and post houses come to us for festival and distribution subtitles too, including burned-in video footage where a screening room cannot load a sidecar file.

Corporate Video, Training and Internal Communications

Corporate video is the single largest category we subtitle: onboarding and compliance training, all-hands recordings, product demonstrations, webinars and executive briefings for teams spread across countries. Add subtitles in a handful of languages and one recording serves every office, at a fraction of what re-shooting or dubbing would cost — multilingual subtitles are the cheapest way to make your content usable wherever the teams sit. Every corporate job runs under NDA, so an unreleased product or a restructuring that has not been announced stays in the room.

Universities, Colleges and E-Learning

Universities, colleges and NHS trusts are public sector bodies, and the Public Sector Bodies (Websites and Mobile Applications) (No. 2) Accessibility Regulations 2018 require their websites and apps to meet WCAG 2.1 AA. For pre-recorded video published after 23 September 2020 that means captions which are actually accurate — an unchecked automatic track does not satisfy it. We caption lectures, LMS modules and recorded seminars to make video usable for every student, hold the reading speed low enough for a learner taking notes, and take whole course libraries into another language through E-Learning Translation services.

Marketing, Social and YouTube Video

Social video is mostly watched with the sound off, so the use of subtitles decides whether the message lands at all — a campaign film without subtitles says nothing to most of the feed. We subtitle campaign films, product launches, a YouTube video series, Instagram and TikTok cut-downs and LinkedIn content, matching the subtitle styles each platform allows and burning the text in where an upload strips a separate file out. Across markets, Digital Marketing Translation keeps the ad copy, the landing page and the subtitles saying the same thing, and accurate subtitle text gives search engines something to index on a page that is otherwise just a video.

Public Sector, Legal and Healthcare Video

Councils, government departments, law firms, insurers and healthcare providers send material where the exact wording is the point: consultation films, recordings a party holds lawfully, patient-information video, pharmaceutical training and safety briefings. These go to subtitlers with the subject background, because a mistranslated dosage or a loosened legal term is not a stylistic problem. The Equality Act 2010 sits behind much of this work as well — captioning public-facing video is one of the adjustments that keeps it usable for disabled audiences.

Which Subtitle Services Can You Order From Espresso?


Professional Subtitle Translation into 150+ Languages

We translate subtitles from your source video into more than 150 target languages, synchronised to the original dialogue and formatted for wherever the video is going. The subtitler adapts idiom, humour and reference points rather than rendering them word for word, because the cultural and linguistic distance between two audiences is exactly what a literal rendering leaves on the floor. If you need subtitles in a dozen different languages, one source file produces them all at once, timed to the same spotting list, so the versions differ in nothing but language.

Closed Captions and Subtitles for the Deaf and Hard of Hearing

Subtitles, captions and SDH are three different products. Subtitles carry translated dialogue for a viewer who hears the audio but does not speak the original language. Closed captioning carries the dialogue in the original language for someone watching in silence. SDH adds speaker labels, sound effects and music cues so a viewer who is deaf and hard of hearing follows the whole scene rather than half of it. We produce subtitles and closed captions in English and in translation, and subtitling and closed captioning can be ordered against the same master, which is what UK access compliance usually needs in practice.

Live Subtitling and Translation for Events and Broadcast

Live subtitling puts captions on screen as the speaker talks, for conferences, AGMs, webinars and live broadcast. Live captioning services are staffed by respeakers and caption specialists who work the session in real time, and a clean, corrected file of the recording follows for the on-demand version.

Subtitle File Formats for UK Delivery

Which subtitle file you need is decided by where the video plays, not by preference. SRT is the plain-text format YouTube, Vimeo and most web players take. VTT is the HTML5 equivalent and the one an LMS usually wants. EBU-STL, defined in EBU Tech 3264, is still the interchange file for broadcast playout chains here and across Europe, while file-based deliveries increasingly use DPP-EBU-TT or IMSC. Burning subtitles into your video renders them into the picture itself, the only thing that survives a social upload that strips sidecar files. The range of subtitle formats we deliver is set by your destinations rather than by us, and every file is validated against the target spec before it is sent.

Where the video plays, and what we deliver
DestinationSubtitle fileWhat the spec checks
UK broadcast playoutEBU-STL (EBU Tech 3264)Teletext level, positioning, frame rate, character set
File-based broadcast deliveryDPP-EBU-TT or IMSCTiming model, styling, naming convention
On-demand and streamingIMSC, TTML, SRT or VTTReading speed, line length, language tags
Web players and LMSVTTCue timing, encoding, player support
Social platformsSRT or burned-in videoWhether the upload keeps a sidecar file at all

How Much Does Subtitle Translation Cost in the UK?

Subtitle translation starts at £5 per video minute. Where your video sits above that floor depends on how much dialogue it carries, the languages you need and how fast you need them: a ten-minute panel discussion and a ten-minute product film hold completely different amounts of speech, so the runtime alone does not settle the price. Send the video or audio, with the transcript if you have one, and the itemised quote comes back within 1 hour.

Where you already hold a transcript or a subtitle file, we translate your subtitles on their word count at our standard rate of £0.10 per word, which usually suits dialogue-heavy training and e-learning. Where nothing exists yet, the quote also carries the transcription and spotting work needed to build a timed master before anyone translates a line. Our transcription services and subtitling run inside one project, so nobody pays two suppliers to listen to the same audio.

Four things move a subtitle translation quote. The language combination matters, because a common European pair costs less than a language with few subtitlers available. The subject matter matters, because legal, clinical and engineering content needs a translator who knows the terminology. The delivery format matters, because a plain sidecar file is less work than a styled broadcast package with positioning. And the deadline matters, because a 24-hour express turnaround has to be resourced on the day.

Standard subtitle translation projects are delivered in 2 to 3 working days, and we are able to accommodate a 24-hour express turnaround when a transmission or launch date is fixed. A feature-length film, a full series or a set of ten languages takes longer, and the date is confirmed in the quote before anything starts — we deliver on time by agreeing a realistic date, not by promising the shortest one. Get in touch with the video file and the quote follows within the hour.

How Does a Subtitling Project Run, Step by Step?


1

Send Us the Video and the Brief

Send the video file, any transcript or existing subtitle file, the target languages, the format you need and the deadline. Tell us where the video is going — broadcast, on-demand, an LMS, a social channel — because the destination fixes the spec. Your project manager listens for dialogue density and audio quality, and checks the platform requirements, before quoting anything.

2

Your Quote Within 1 Hour

The quote is built from the runtime, the amount of dialogue, the language combination, the subtitle formats and the deadline, and it states the price, the delivery format and the delivery date. It reaches you within one hour of your request and nothing starts until you approve it. No minimum volume, and no contract to sign before a first job.

3

Transcribe and Spot the Original Audio

If no transcript exists, a subtitler transcribes the original audio and times it against the picture. Spotting is the step where each subtitle is given an in point and an out point, aligned to shot changes wherever the edit allows, and it is what stops a subtitle bleeding across a cut. Where you supply a subtitle file already, this stage is skipped and translating the subtitles starts straight away. Video transcription is available on its own if a transcript is all you need.

4

Translate, Condense and Revise With a Second Linguist

The subtitler translates the dialogue, condenses each line to fit the time it holds the screen, and keeps every subtitle inside the line length and reading-speed limits the target spec sets. A viewer reads around three words per second, and two lines at the bottom of the screen is the working maximum; anything longer is split across subtitles rather than crammed into one. Once the subtitles are translated the timing is checked again, because a wordier language needs longer on screen. A second linguist then revises the whole file against the video under ISO 17100, checking terminology, timing, synchronisation and consistency before sign-off.

5

Delivery in the Format Your Platform Expects

We deliver the translated, time-coded subtitle file in the format you asked for — SRT, VTT, EBU-STL, IMSC, TTML, DFXP or SCC — plus burned-in versions where the destination needs them. Files go out ready to upload to a broadcaster’s delivery system, a streaming service, a social channel, a website or a corporate learning platform, carrying the frame rate and naming convention the spec asks for, to ensure your video plays with its subtitles on the first upload. If a platform rejects a file on a technical point we fix it and re-deliver; that is part of the job, not a change request.

Why Does Auto-Captioning Fall Short on UK Video?


Because the accents, the idiom and the spelling all sit outside what a generic model handles well. Automatic speech recognition and translation software produce a timed draft in minutes, and on one clear speaker they get most of the words. On UK material they struggle with regional accents, crosstalk in a meeting room, proper nouns, and British idiom that means the opposite of what it says. Machine translation then works line by line, so a sentence split across two subtitles loses its grammar. Accurate translations need someone who can see the whole scene, and no tool tells you which lines it got wrong.

A human subtitler watches the video before translating, sees what the picture settles that the words do not, adapts the joke instead of explaining it, and keeps the text readable at the speed a viewer can manage. That is what high quality subtitling means in practice, and why professional services cost more than a machine draft: the level of accuracy you can defend to a broadcaster, a regulator or a client is the thing being paid for. We are committed to providing a second-linguist revision on every subtitle translation project, and to saying when a machine-assisted route would be enough: a low-risk internal webinar does not need the full treatment, and your project manager will tell you so.

80%

of qualifying programmes must carry subtitles on most licensed UK channels, under Ofcom’s Code on Television Access Services

90%

the higher subtitling target the same Ofcom code sets for Channel 3 and Channel 4

Which Services Pair With Subtitling: Transcription Services, Voiceover and Video Translation?


Subtitling rarely arrives on its own. It follows a transcription, and it often sits beside a voiceover, a dub, or a translated version of the whole video. Everything below runs through the same project managers and the same confidentiality terms, so ask for them together and they are quoted together.

Video Translation Services

For full video localisation — dubbing, voice-over, on-screen text and subtitles in one pass — see our Video Translation Services. Use our services this way when a video has to work end to end in another language rather than simply carry subtitles.

Audio Translation Services

For voice-over recording, audio translation and spoken content in more than 150 languages, see Audio Translation Services. This is the route when the finished video has to be heard rather than read.

Audiovisual Translation Services

For combined captioning and subtitling services, dubbing and audiovisual adaptation across a catalogue, see Audiovisual Translation Services. A translation agency that handles the whole audiovisual chain saves you reconciling three suppliers’ terminology afterwards.

Digital Marketing Translation

For campaign video, paid social and advertising copy that has to match what the subtitles say, see Digital Marketing Translation. Keeping the campaign and the subtitle text in one place is what makes video content travel between markets.

E-Learning Translation

For course modules, LMS content and assessment material alongside the subtitles, see E-Learning Translation. Subtitles help learners studying in a second language, and they make a module searchable as well as accessible.

2,000+

Linguists

ISO 17100

Certified quality standard

1 hour

Free quote

150+

Languages Supported

What Do UK Clients Ask About Subtitle Translation?


How much does subtitle translation cost in the UK?

Subtitle translation starts at £5 per video minute. The exact quote depends on how much dialogue the video carries, the language combination and the turnaround you need. Where we translate from a transcript you already hold, the standard rate is £0.10 per word instead. Send the video and an itemised quote comes back within 1 hour.

How long does a subtitling job take?

Standard subtitle translation projects are delivered in 2 to 3 working days, with a 24-hour express option when a transmission or launch date is fixed. Feature-length films, full series and multi-language sets take longer, and the exact date is confirmed in your quote before work starts.

Which subtitle file formats do you deliver for UK broadcast and on-demand?

SRT and VTT for web, social and LMS delivery; EBU-STL, defined in EBU Tech 3264, for broadcast playout chains; DPP-EBU-TT and IMSC for file-based delivery; SCC and DFXP where a platform asks for them; and burned-in subtitles where a sidecar file would not survive the upload. Tell us the destination and the file is built to that spec.

Do your subtitles meet Ofcom’s access requirements?

We build subtitle files to the spec the broadcaster or platform sets, and to the quality points Ofcom’s Code on Television Access Services and its guidelines cover: synchronised with the audio and reflecting the speech as closely as possible. The quotas themselves — 80% of qualifying programmes on most licensed channels, 90% for Channel 3 and Channel 4 — rest with the licensee rather than a supplier, so what we deliver are files that count towards yours.

Does my university or council video need captions by law?

If the organisation is a public sector body, the Public Sector Bodies (Websites and Mobile Applications) (No. 2) Accessibility Regulations 2018 require its site and apps to meet WCAG 2.1 AA, and pre-recorded video published after 23 September 2020 falls inside that. Captions have to be accurate to count, so an unchecked automatic track does not do it. We caption the material and translate it where you need a second language.

Can you subtitle into Welsh and other UK languages?

Yes. Welsh, Irish and Scottish Gaelic sit inside the 150+ languages we cover, and one source video can carry several language versions timed to the same spotting list. Ask at quote stage which versions you want and they are produced together rather than as separate jobs.

Do you write British English spelling and UK conventions?

Yes, by default on UK work: -ise and -our spellings, UK punctuation and date formats, and dialogue that reads the way people speak here. If you need a US English version as well, both are produced from one English master so they stay consistent with each other.

Can you work from an existing SRT file or transcript?

Yes, and it lowers the price. Send the SRT, VTT or transcript and we translate the text while leaving the time codes where they are, adjusting only where a translated line no longer fits the reading speed. With nothing to start from, a linguist transcribes and spots the original audio first.

Do you provide SDH and closed captions as well as translated subtitles?

Yes. SDH adds speaker labels, sound effects and music cues for viewers who are deaf and hard of hearing, while closed captions carry the original-language dialogue for anyone watching in silence. Both can be produced in the source language or translated for an international audience.

Do you offer live subtitling for UK events and broadcasts?

Yes. Respeakers and caption specialists caption conferences, AGMs, webinars and live broadcast as the speaker talks. A clean, corrected file of the recording follows afterwards for the on-demand version, so the replay is not left carrying the live text.

How is confidential footage handled under UK GDPR?

Footage of an identifiable person is personal data, and health or criminal material is special category data. We act as your processor under a written contract, as the Information Commissioner’s Office requires, with a signed NDA, encrypted transfer, access limited to the named subtitlers and project manager, and deletion or return of the files on your instruction.

Contact Us


Get in touch with our team for professional translation services. We're here to help you with all your translation needs.

Email
info@espressotranslations.com

Phone
+44 203 488 1841

Espresso Translations Google Reviews rating
Espresso Translations Trustpilot rating
ISO 17100 certified translation services

Request a Quote Now

We’ll get back to you with a competitive quote.