Sworn Translation Services

Sworn translations are commonly required for birth certificates, marriage certificates, academic records, legal documents, legal contracts, court documents, and immigration documents for use overseas, and these translations are legally recognised as a legal instrument.
As an experienced translation services provider and language services provider, Espresso Translations works with certified and sworn translators around the world. Whether you need a sworn translation for Europe or a certified translation service for the Home Office, our expert translators take pride in accurate and reliable translations. We offer translation and translator services for individuals and businesses, with clients across Europe, Latin America, and the United Kingdom, and our team also provides language interpretation through professional translators and interpreters, with clear communication available throughout your translation project. Request a translation quote to obtain a certified translation or sworn translation from professional, qualified translators — never machine translation.

Get a Free Quote

Request a Translation Quote Now

We’ll get back to you within 1 hour

Step 1 of 2

Comments

This field is for validation purposes and should be left unchanged.

Email(Required)

Name and surname

Client Type(Required)

Service

Translation of your documents with standard turnaround times.

Professional translation services with an attached certification of accurary, signed, stamped and on company letter-headed paper. Hard copies can also be requested.

Professional translation services regarded as having formal status by relevant authorities. Hard copies are included. Please indicate the country you need the translation to be sworn in in the Project Brief section.

Translation of your documents with faster turnaround times. Please indicate in the Project Brief section how quickly you would need them.

The conversion of audio or video content into a translated written form. We also offer same-language transcriptions. Please indicate if time-stamps are required and at what intervals in the Project Brief section.

The conversion of video audio into foreign-language subtitles. We also offer same-language subtitles. Delivered as an SRT file as standard. Please indicate in the Project Brief section if a different file type is required.

Voiceover recordings in foreign languages. We can either translate your script into other languages or you can provide a foreign-language script. Please provide speaker preferences (gender, accent etc.) in the Project Brief section.

Premium / Economic

Premium: Native Translation + Native Revision

Economy: Machine Translation + Light Native Revision

Premium / Economic

Premium: Native Transcription

Economy: Machine Transcription

Premium / Economic

Premium: Native Voice Over Artist

Economy: Machine Voice Over

Source Language

Target Language

Delivery Date

Project Brief

File

Drop files here or

Max. file size: 10 MB, Max. files: 100.

Having trouble submitting the form? Please email info@espressotranslations.com or call +44 203 488 1841

To find out how we process your personal information, consult our Privacy Policy.

Translation Agency Reviews

Our translation agency delivers expert language solutions to clients around the globe. Our experienced linguists, project managers, and customer support team work together to provide accurate, reliable translations for both businesses and individuals. We’re committed to clear communication, on-time delivery, and exceptional service quality. See what our clients say about working with us.

Denisa Mansaku

“Certified translations were finished really quickly and professionally, good price and they responded quickly to all my questions.”

Hanna

“Have used Espresso Translations on multiple occasions for certified translations, quick response and speedy translations every time. Thank you Niki!”

Antonio Papa

“I recently used their certified translation service and couldn’t be happier with the results! The team was professional, responsive, and delivered my documents on time.”

Do You Need Sworn Translation Services or Certified Translation for the Home Office?

There are two types of translation formats, certified translation and sworn translation, and each is tied to a different legal system. Common-law countries such as the United States, the United Kingdom, Canada, Australia, and Ireland use the standard of certified translation. This is done with a signed statement from the translator or translation agency, and a court appearance is not required. In most civil law countries — such as Italy, France, Spain, Germany, Brazil, Portugal, Poland, and Greece — sworn translation is the normal format. It must be performed by an authorised person who is appointed by a court or a government official to take formal oaths and to make a translation legally equivalent to the original.

Whether you are submitting a Home Office immigration document, filing documents with a UK court, a UK university, or any UK government department, you need a certified translation, not a sworn translation. UK authorities generally require certification of accuracy rather than a sworn oath, so there is no need to require a certified translation that is also sworn for Home Office applications — sworn translation is also more expensive. These certified translations are what UK authorities will accept, ensuring acceptance of your documents.

You must use a sworn translator when you need to send a document to a court, government office, consulate, or any official institution in a civil law country such as Italy, France, Spain, Germany, or Brazil. There, the translation is not just a signed certification statement; it is a legal instrument in its own right, because these institutions require proof of the translator’s authority.

What Is a Sworn Translation and Who Is a Sworn Translator?

A sworn translation is an official translation of an official document, performed by a translator who, before a government official or court of law, takes an oath that the translation accurately, fully, and exactly transfers the information in the original. This oath gives the document the same effect as the original in the country where the translator is authorised. It is different from a standard certified translation, because the sworn translator is held civilly and criminally liable for the accuracy of the translation — it is a true word-for-word translation, produced by human translation rather than machine translation.

A sworn translation has three inseparable parts: the Sworn Oath Statement, the Original Document, and the Translated Document. On each page of the translation, the translator signs, affixes an official stamp or seal, and physically joins the three parts into one package — the “three-part bundle.” If any part is missing or detached, the bundle is illegitimate and will not be accepted as a sworn translation. This is why sworn translations are usually supplied as printed originals rather than digital PDFs.

Both the sworn translator and the client are personally liable, civilly and criminally, for the accuracy of the translation. This legal liability is what separates sworn translation from certified translation (which carries only the verifier’s signed translation accuracy statement) and from notarised translation (where a notary public certifies the translator’s identity, but not translation accuracy). A sworn translation holds the legal status of the original in the state or territory where it is submitted.

What Is a Sworn Translation and Who Is a Sworn Translator?

Each civil law country sets its own sworn translation requirements. Below are the document translation needs of the top five most-requested countries for English-language clients.

Italy – Traduzione Giurata and Traduzione Asseverata (Sworn Legal Translation)

Sworn translation in Italy is called traduzione giurata (asseverata). The translator must be formally registered in the CTU Registry at the relevant court or the local Chamber of Commerce. In the presence of a notary or Italian court official, the translator signs each page, affixes revenue stamps, and swears an oath before the court. This sworn legal translation is required for use in Italian courts and municipalities, by Italian notaries, and for some Italian dual citizenship applications.

France – Traduction Assermentée (Court-Appointed Sworn Translator)

Documents translated for use in France often have to be handled as a sworn translation. These translations may only be produced by a sworn translator registered with a French Court of Appeal. For every document, the translator applies the court stamp and official number, making the document legally enforceable before institutions without further arbitration. You will need a traduction assermentée whenever you submit a document to a French court, prefecture, ministry, civil registry office, or French consulate.

Spain – Traducción Jurada (Ministry-Certified Translator)

In Spanish, sworn translation is called traducción jurada. The authorised, certified translator appears on the official list maintained by the Spanish Ministry of Foreign Affairs, European Union and Cooperation. A document signed and sealed with the translator’s official stamp and ministry registration number is legally valid without any further court action. In Spain, traducción jurada is needed for documents submitted to Spanish courts, universities, embassies, civil registries, and immigration authorities.

Germany – Beglaubigte Übersetzung (Court-Sworn Document Translation)

In Germany, this work is done as a sworn translation (beglaubigte Übersetzung). Sworn translators are appointed by the state court or administration, and the rules differ slightly between German states. The authorised translator provides an accurate translation with an official stamp confirming their authority, then signs the document directly. A beglaubigte Übersetzung is accepted by German courts, government offices, immigration authorities, notaries’ offices, and academic institutions.

Brazil – Tradução Juramentada (Sworn Official Document Translation)

The Brazilian sworn translation is called tradução juramentada. The translators, known as Tradutores Públicos, are registered with the Junta Comercial of each Brazilian state. The translator signs each page and adds their official data and the state stamp, turning the translated document into an official document for use in Brazil. With tradução juramentada, foreign-language documents can be presented to the Brazilian judiciary, government institutions, company registries, and more.

Official Documents That Require Sworn Translation Services

Sworn translation is commonly required for official civil-law-country documents, including personal, academic, legal, and immigration records, and our expert translators with legal expertise translate legal, academic, medical, technical, and business documents.

Personal and Civil Status Records

These documents include birth certificate translation, marriage and death certificates, divorce decrees, adoption records, passports, and national identity cards.

Academic and Professional Qualifications

Diplomas, transcripts, academic documents, language qualifications, and professional qualifications — often needed alongside credential evaluation services for foreign institutions.

Legal Documents and Commercial Contracts

Court judgments, contracts, certificates of incorporation, powers of attorney, company statutes, and notarial deeds. This is where it helps to work with certified translators who specialise in legal translation.

Immigration and Residence Documents

Residence permits, documents required for the visa procedure, and civil status documents required by foreign immigration authorities.

Sworn Translation Process and Translation Turnaround Time

A sworn translation is more than translating your document — it must be sworn. Sworn translation usually takes longer than certified translation because it involves official authorisation procedures, court or notary involvement, and a physical certification process. The turnaround depends on the destination country, court requirements, and courier delivery, and is typically 7–14 working days.

Step 1: Translation Quote and Document Upload

Email your document to Espresso Translations for a translation quote and specify the location (country and institution) where the document will be submitted. This is crucial because sworn translation requirements vary among Italy, France, Spain, Germany, and Brazil. Make sure every edge of the document is visible so the text can be translated accurately.

Step 2: Assignment to an Authorised Sworn Translator

A professional sworn translator with the right credentials is assigned to translate documents in your country combination (CTU in Italy, Court of Appeal in France, Ministry accreditation in Spain, state court appointment in Germany, or Junta Comercial in Brazil). The translator will accurately translate the document in the same format and reproduce every entry exactly as in the original.

Step 3: Oath and Official Certificate

After completing the mandated oath form, the translator applies the official stamps and fees where required, signs each page, and assembles the three-part bundle with the official certificate. This must be performed locally, in the destination country, by an authorised translator.

Step 4: Physical Delivery of the Certified Translation

The signed translation is delivered abroad by a courier service. Most civil law institutions require a stamped original bundle, though a digital copy can usually also be provided for reference.

Affordable Sworn Translation Services Pricing

Sworn translation services start at £55 per page, covering the translation itself, liaison with the destination country for the oath or intake, and the relevant certification paperwork. Depending on the country, additional costs may apply: duty stamps (for example, the Italian marca da bollo), court appointment fees, and courier costs for physical delivery. Sworn translation takes no longer than 7–14 working days, as court appointments and oath procedures must be arranged in advance. By contrast, an affordable certified translation for the Home Office and other common-law institutions starts from £30 per page and is usually completed within 24–48 hours.

If you need a certified translation, send your request to Espresso Translations for a precise free quote based on your type of document, language pair, country, and required turnaround time. Then upload your document and follow our process to get a high-quality, accurate translation in many language pairs, delivered on time without compromising quality. We understand the importance of every translation project, and our professional, official translation services ensure documents meet the highest standards, whatever your translation needs.

Apostille, Notarisation, and Legalisation With Sworn Translation

Sometimes, translating a document into or out of a foreign language is not enough. Some countries and institutions also require the document to be apostilled, notarised, or certified by a solicitor in addition to the sworn translation.

Hague Apostille and International Authentication

A Hague Apostille is a government certificate that verifies the signature of an official on a document under the Hague Convention of 1961, so the document can be accepted internationally. An Apostille may also be required when a sworn translation is needed in another country that requires both translation and authentication of the original. Espresso Translations coordinates Hague Apostilles and document legalisation abroad.

The Correct Order of Apostille and Sworn Translation

For documents submitted in another country, the correct order matters. An Italian document, for example, must first be apostilled in Italy before the Spanish sworn translation is prepared. Likewise, a UK-issued document submitted in France may need a UK Apostille issued by the Foreign, Commonwealth & Development Office before the French traduction assermentée is completed. Espresso Translations can advise you on the correct process for your specific country combination.

Notarised Translation and Solicitor Certification

At times, a notarised translation can substitute for or accompany a sworn translation. A notary public in the United Kingdom notarises the translator’s signed declaration to certify the identity of the person who signed it. In the United Kingdom, a solicitor may certify a document for certain administrative or legal purposes. Espresso Translations provides notarised and solicitor-certified documents for clients who need multi-country solutions.

Projects Completed

Client Satisfaction

Support Available

Languages Supported

Why Some Countries Require Sworn Translation and Others Do Not

The difference between countries that require sworn translation and those that do not comes down to their legal systems. Countries based on Roman law include most of continental Europe (Italy, France, Spain, Germany, Portugal, Greece, and Poland) and much of Latin America (Brazil, Mexico, Colombia, and Argentina). In these systems, official translation is performed by people who bear personal responsibility before a judicial official and whose work is specially authorised by the State. In common law nations such as the USA, the United Kingdom, Canada, Australia, Ireland, and Singapore, a qualified bilingual professional can instead sign a declaration of accuracy to certify a translation — the model of certified translation.

The country where the translated document will be submitted decides its format, not the country where the original was issued. In the UK, a birth certificate must be translated from French into English for the Home Office, and that translation should not be sworn. A birth certificate issued in France but returned to a French court must be translated by a translator on the Court of Appeal list, as a traduction assermentée. Other sworn-translation jurisdictions work the same way (for instance, a UK diploma submitted to a Spanish university must be a traducción jurada prepared by a Ministry-approved translator). Always check with the institution before you order. Espresso Translations is a translation company that provides certified translations with a signed statement of accuracy, making them trusted certified translations.

When You Require a Certified Translation for the Home Office Instead of Sworn

Anyone who needs certified translations accepted by the Home Office, a UK court, a UK university, or any authority in a common law country needs a certified translation, not a sworn translation. These institutions accept documents that have been translated and certified; certification takes less time to obtain and starts at £30 per page.

A certified translation includes a Certificate of Translation Accuracy, signed and embossed on the company’s letterhead, listing the translator’s name and contact details and confirming the certified translator’s competence and that the translation is complete and accurate. Most certified translations are delivered by email within 24–48 hours, with optional hard copies. Choose our Certified Translation Services page to obtain a certified translation, find the best certified translation services, and find a translation that UK authorities will accept for your British translation requirements. You can visit our Certified Translation Services page to get certified translation services.

Sworn Translation by Language from a Trusted Certified Translation Company

The languages most commonly sworn-translated from English-speaking countries include Italian, French, Spanish, German, and Portuguese — and we also handle pairs such as Spanish to English and Arabic. Sworn translation is most often required in civil law jurisdictions, where native-language-level skill and official authorisation (a translation license) are required in the destination country.

Espresso Translations is a certified translation agency and language service provider, and our translation team has extensive experience across the translation industry. We offer accessible, professional, specialised translation, including affordable certified legal document translation and sworn translation, in the most popular languages of Europe and Latin America, so you can use the translation in your destination country with confidence in a quality translation. For accurate certified translations of your legal documents into Italian, use our Italian Translation Services (translation in Italy). For French or other language pairs, use our high-quality French Translation Services. For Portuguese and Brazilian sworn translation, contact our Portuguese Translation Services page, where we offer professional certified Portuguese translations.

What is a sworn translation?

A sworn translation is a translation completed by an official, court-authorised translator who swears to an accurate representation of the original document. The sworn translator holds themselves personally liable for the accuracy of the translation.

What is the difference between sworn and certified translation?

A signed statement of accuracy is the requirement for certified translation in common law countries such as the United States, the United Kingdom, and Canada. Sworn translation is used in civil law countries such as Italy, France, Spain, Germany, and Brazil, where a court-authorised sworn translator gives the translation the legal status of the original.

Is it necessary to have a Home Office sworn translation?

No. The Home Office does not require a sworn translation — it requires a certified translation. For documents you submit to the Home Office, see our Certified Translation Services page.

Which countries require sworn translation?

Sworn translation plays a major role in civil law countries when official documents are submitted. In Europe and Latin America, these include Italy, France, Spain, Germany, and Brazil, among others.

What is the three-part sworn translation bundle?

The three-part sworn translation bundle consists of the original document, the translated document, and the sworn oath statement. For the translation to have legal validity, these components must be bound together permanently.

How much does sworn translation cost?

Sworn translation starts from £55 per page. Additional court fees, courier fees, and duty stamps may apply depending on the country.

How long does sworn translation take?

Sworn translation typically takes 7–14 business days, because court appointments and oath procedures must be arranged in advance. A certified translation, which is faster, can be completed in 24–48 hours.

What is the difference between a sworn translation and an Apostille?

A sworn translation is the legal translation of a document’s contents by a sworn translator under oath. An Apostille verifies the official status of a public document for international use under the Hague Convention.